alemão ADJETIVO B2 Posição 15766

scherzhaft

brincalhão

scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão scherzhaft, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

scherzhaft vs ironisch

irônico

“ironisch” (irônico) descreve uma afirmação que não deve ser entendida literalmente e muitas vezes quer dizer o contrário do que foi dito. “scherzhaft” (brincalhão) simplesmente significa que algo foi dito como brincadeira ou provocação e não deve ser levado a sério; não é necessário haver uma inversão de sentido. Escolha “ironisch” quando houver um contraste claro e “scherzhaft” para uma brincadeira simples.

Exemplo visual de ironisch
scherzhaft

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.

Quando Nina chegou debaixo de uma chuva torrencial, o amigo a chamou, brincando, de nadadora corajosa.

ironisch

Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“

Quando Nina chegou debaixo de uma chuva torrencial, o amigo disse, ironicamente: “Que tempo maravilhoso hoje.”

Abrir a página completa da palavra: ironisch

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...