الألمانية صفة B2 الترتيب 15766

scherzhaft

مازح

scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني scherzhaft، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

scherzhaft vs ironisch

ساخر / مفارِق

تصف «⁨ironisch⁩» (ساخر) قولًا لا يُقصد معناه حرفيًا، وغالبًا ما يكون المقصود عكس ما قيل. أما «⁨scherzhaft⁩» (مازح) فتعني فقط أن الشيء قيل على سبيل المزاح أو المداعبة، ولا ينبغي أخذه على محمل الجد؛ ولا يلزم أن يكون فيه انقلاب للمعنى. اختر «⁨ironisch⁩» عند وجود تناقض واضح، و«⁨scherzhaft⁩» عند المزاح ببساطة.

مثال مرئي على ironisch
scherzhaft

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.

عندما وصلت نينا تحت المطر الغزير، وصفها صديقها مازحًا بأنها سبّاحة شجاعة.

ironisch

Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“

عندما وصلت نينا تحت المطر الغزير، قال صديقها بسخرية: «⁨يا له من طقس رائع اليوم.⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ironisch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...