
scherzhaft
مازح
يُقصد به المزاح ولا ينبغي أخذه على محمل الجد؛ بطريقة فكاهية أو مداعبة.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
كان يقصد كلامه عن تسريحة شعرك الجديدة على سبيل المزاح فقط.
مازح
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مازح
يُقصد به المزاح ولا ينبغي أخذه على محمل الجد؛ بطريقة فكاهية أو مداعبة.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
كان يقصد كلامه عن تسريحة شعرك الجديدة على سبيل المزاح فقط.
| الصيغة الأساسية | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scherzhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scherzhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى scherzhaft.
تتكون الكلمة من الاسم «der Scherz» (المزاح) واللاحقة «-haft». وتحول اللاحقة «-haft» الاسم إلى صفة، وتعني تقريبًا «in der Art von» (على طريقة) أو «wie ein» (مثل). ولذلك تعني «Scherzhaft» (مازح) حرفيًا «wie ein Scherz» (مثل المزاح).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
لم يكن سؤاله خبيثًا، بل كان يقصده على سبيل المزاح.
تُستخدم «Scherzhaft» (بشكل مازح) كثيرًا جدًا كحال لوصف فعل. وعندئذ تأتي عادةً مباشرةً مع الفعل، وتوضح الطريقة التي يحدث بها الفعل.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
سمى صديقه «الأستاذ» مازحًا.
تأتي هذه الصفة كثيرًا مع أفعال القول والتفكير. ومن التراكيب الشائعة «etwas scherzhaft meinen» (يقصد شيئًا على سبيل المزاح)، و«etwas scherzhaft sagen» (يقول شيئًا مازحًا)، و«etwas scherzhaft fragen» (يسأل عن شيء مازحًا).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
سألت فقط على سبيل المزاح إن كنت تحتاج إلى عطلة أخرى بالفعل.
ساخر / مفارِق
تصف «ironisch» (ساخر) قولًا لا يُقصد معناه حرفيًا، وغالبًا ما يكون المقصود عكس ما قيل. أما «scherzhaft» (مازح) فتعني فقط أن الشيء قيل على سبيل المزاح أو المداعبة، ولا ينبغي أخذه على محمل الجد؛ ولا يلزم أن يكون فيه انقلاب للمعنى. اختر «ironisch» عند وجود تناقض واضح، و«scherzhaft» عند المزاح ببساطة.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
عندما وصلت نينا تحت المطر الغزير، وصفها صديقها مازحًا بأنها سبّاحة شجاعة.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
عندما وصلت نينا تحت المطر الغزير، قال صديقها بسخرية: «يا له من طقس رائع اليوم.»