
scherzhaft
жартівливий
Задуманий як жарт, несерйозний; у дотепній, піддражнювальній манері.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Він лише жартома прокоментував твою нову зачіску.
жартівливий
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

жартівливий
Задуманий як жарт, несерйозний; у дотепній, піддражнювальній манері.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Він лише жартома прокоментував твою нову зачіску.
| базова форма | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова scherzhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова scherzhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова scherzhaft.
Слово складається з іменника «der Scherz» (чоловічий рід, жарт) і суфікса «-haft». Суфікс «-haft» перетворює іменник на прикметник і означає приблизно «in der Art von» (на зразок чогось) або «wie ein» (як щось). Отже, «Scherzhaft» (жартівливий) буквально означає «wie ein Scherz» (як жарт).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Його запитання було не злим, а жартівливим.
«Scherzhaft» (жартівливо) дуже часто вживається як прислівник, що характеризує дієслово. Зазвичай він стоїть безпосередньо біля дієслова й пояснює, як відбувається дія.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Він жартома назвав свого друга «професором».
Цей прикметник часто поєднується з дієсловами мовлення та мислення. Типові вислови: «etwas scherzhaft meinen» (мати щось на увазі жартома), «etwas scherzhaft sagen» (сказати щось жартома) або «etwas scherzhaft fragen» (запитати про щось жартома).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Я лише жартома запитав, чи тобі знову потрібна відпустка.
іронічний
«Ironisch» (іронічний) — це висловлювання, яке не слід розуміти буквально і в якому часто мається на увазі протилежне сказаному. «Scherzhaft» (жартівливий) лише означає, що щось сказано як жарт або піддражнювання й не має сприйматися серйозно; зміна значення на протилежне не потрібна. Обирай «ironisch», коли є виразна протилежність, а «scherzhaft» — для простого жарту.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Коли Ніна прийшла під зливою, її друг жартома назвав її сміливою плавчинею.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Коли Ніна прийшла під зливою, її друг іронічно сказав: «Яка чудова сьогодні погода».