
scherzhaft
шутливый
Сказанный в шутку, не предназначенный для серьёзного восприятия; забавный, поддразнивающий.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Он сделал замечание о твоей новой причёске только в шутку.
шутливый
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Загружаем сохранённый статус.

шутливый
Сказанный в шутку, не предназначенный для серьёзного восприятия; забавный, поддразнивающий.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Он сделал замечание о твоей новой причёске только в шутку.
| исходная форма | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову scherzhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову scherzhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову scherzhaft.
Слово состоит из существительного «der Scherz» (шутка) и суффикса «-haft». Суффикс «-haft» превращает существительное в прилагательное и означает примерно «in der Art von» (в духе чего-либо) или «wie ein» (как). Поэтому «Scherzhaft» (шутливый) буквально означает «wie ein Scherz» (как шутка).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Его вопрос был задан не со злым умыслом, а в шутку.
«Scherzhaft» (шутливо) очень часто употребляется как наречие, чтобы описать глагол. В таком случае оно обычно стоит непосредственно рядом с глаголом и объясняет, каким образом происходит действие.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Он в шутку назвал своего друга профессором.
Это прилагательное часто сочетается с глаголами речи и мышления. Типичные выражения: «etwas scherzhaft meinen» (иметь что-либо в виду в шутку), «etwas scherzhaft sagen» (сказать что-либо в шутку) и «etwas scherzhaft fragen» (спросить что-либо в шутку).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Я только в шутку спросил, не нужен ли тебе уже ещё один отпуск.
ироничный
«Ironisch» (ироничный) — это высказывание, которое не следует понимать буквально и в котором часто подразумевается противоположное сказанному. «Scherzhaft» (шутливый) означает лишь, что что-то сказано в шутку или в шутливой форме и не должно восприниматься всерьёз; смысловое перевёртывание не обязательно. Выбирай «ironisch» при явном противопоставлении, а «scherzhaft» — для простой шутки.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Когда Нина приехала под проливным дождём, её друг в шутку назвал её отважной пловчихой.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Когда Нина приехала под проливным дождём, её друг иронично сказал: «Какая сегодня чудесная погода».