
vorbeiziehen
yanından geçip gitmek
Birinin veya bir şeyin yanından geçerek ilerlemeye ya da gitmeye devam etmek.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Bisikletçiler yavaşça yanımızdan geçip gittiler.
geçip gitmek / sollamak
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanından geçip gitmek
Birinin veya bir şeyin yanından geçerek ilerlemeye ya da gitmeye devam etmek.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Bisikletçiler yavaşça yanımızdan geçip gittiler.

geçip gitmek
Zaman içinde sona ermek veya geçmek.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Birbirimizi yeniden görmeden haftalar geçip gitti.

sollamak
Bir yarışta veya gelişim sürecinde birini geçip öne çıkmak ve avantaj kazanmak.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
Genç koşucu son turda rakibini solladı.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorbeiziehen |
|---|---|
| zu ile | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
“Vorbeiziehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vorbei” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “vorbei” ile “ziehen” arasına girer.
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
Otobüs istasyonun önünden yavaşça geçip gidiyor.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Otobüsün istasyonun önünden geçtiğini gördüm.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Koşucu rakibini sollamaya çalıştı.
“Vorbeiziehen” kelimesi “vorbei” (yanından geçerek) ve “ziehen” (gitmek) kelimelerinden oluşur. “Vorbei” ön eki, bir hareketin bir kişinin, yerin veya zamanın yanından geçip daha sonra devam ettiğini gösterir.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Koyu bulutlar dağın önünden hızla geçip gitti.
Bir kişinin veya şeyin yanından geçerek yapılan harekette sık sık Dativ ile “an” edatı kullanılır: “an jemandem oder an etwas vorbeiziehen” (birinin veya bir şeyin yanından geçip gitmek). Kişi veya şey, hareketin referans noktasını belirtir.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Çocuklar bekleyen seyircilerin yanından geçip gittiler.
“An jemandem vorbeiziehen” (birinin yanından geçip gitmek), sıradan bir hareketi veya bir yarışmada rakibi geçmeyi anlatabilir. “Runde” (tur), “Vorsprung” (fark), “Platz” (sıra) veya “Konkurrenz” (rakipler) gibi kelimeler genellikle yarışma anlamını gösterir.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Takım, galibiyetle lig tablosunda rakibini sollayıp ikinci sıraya yükseldi.
olmak / geçmek
Her iki fiil de bir yerdeki belirli bir noktanın yanından geçme hareketini anlatabilir. “Passieren” (geçmek), belirli bir noktaya ulaşmayı ya da o noktayı aşmayı daha çok vurgular. “Vorbeiziehen” (yanından geçip gitmek) ise o yerin yanından ilerlemeye devam etmeyi vurgular. Belirli bir nokta için “passieren”, ilerleyip gitme için “vorbeiziehen” kullanılır.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Tren durmadan istasyonun yanından geçip gitti.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Tren durmadan istasyonu geçti.