
scherzhaft
plaisantin
Qui est destiné à faire rire et ne doit pas être pris au sérieux ; d’une manière drôle et taquine.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Il ne faisait que plaisanter à propos de ta nouvelle coiffure.
plaisantin
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

plaisantin
Qui est destiné à faire rire et ne doit pas être pris au sérieux ; d’une manière drôle et taquine.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Il ne faisait que plaisanter à propos de ta nouvelle coiffure.
| forme de base | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scherzhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scherzhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à scherzhaft.
Le mot se compose du nom « der Scherz » (la plaisanterie) et du suffixe « -haft ». Le suffixe « -haft » transforme un nom en adjectif et signifie quelque chose comme « in der Art von » (de la manière de) ou « wie ein » (comme un). « Scherzhaft » (plaisantin) signifie donc littéralement « wie ein Scherz » (comme une plaisanterie).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Sa question n’était pas méchante, elle était simplement destinée à plaisanter.
« Scherzhaft » (d’une manière plaisantine) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire un verbe. Il se place alors généralement juste à côté du verbe et précise de quelle manière l’action se déroule.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Il a appelé son ami « Professeur » pour plaisanter.
Cet adjectif s’emploie souvent avec des verbes de parole et de pensée. Les tournures typiques sont « etwas scherzhaft meinen » (penser quelque chose sur le ton de la plaisanterie), « etwas scherzhaft sagen » (dire quelque chose sur le ton de la plaisanterie) ou « etwas scherzhaft fragen » (demander quelque chose sur le ton de la plaisanterie).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
J’ai seulement demandé pour plaisanter si tu avais déjà besoin de nouvelles vacances.
ironique
« Ironisch » (ironique) qualifie une affirmation qui n’est pas à prendre au pied de la lettre et qui signifie souvent le contraire de ce qui est dit. « Scherzhaft » (plaisantin) signifie simplement que quelque chose est dit pour plaisanter ou taquiner et ne doit pas être pris au sérieux ; un renversement de sens n’est pas nécessaire. Choisis « ironisch » lorsqu’il y a un contraste évident et « scherzhaft » pour une simple plaisanterie.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Quand Nina est arrivée sous une pluie battante, son ami l’a appelée en plaisantant une nageuse courageuse.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Quand Nina est arrivée sous une pluie battante, son ami lui a dit ironiquement : « Quel temps magnifique aujourd’hui ! »