Allemand ADJECTIF B2 Rang 15766

scherzhaft

plaisantin

scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : scherzhaft, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

scherzhaft vs ironisch

ironique

« Ironisch » (ironique) qualifie une affirmation qui n’est pas à prendre au pied de la lettre et qui signifie souvent le contraire de ce qui est dit. « Scherzhaft » (plaisantin) signifie simplement que quelque chose est dit pour plaisanter ou taquiner et ne doit pas être pris au sérieux ; un renversement de sens n’est pas nécessaire. Choisis « ironisch » lorsqu’il y a un contraste évident et « scherzhaft » pour une simple plaisanterie.

Exemple visuel pour ironisch
scherzhaft

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.

Quand Nina est arrivée sous une pluie battante, son ami l’a appelée en plaisantant une nageuse courageuse.

ironisch

Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“

Quand Nina est arrivée sous une pluie battante, son ami lui a dit ironiquement : « Quel temps magnifique aujourd’hui ! »

Ouvrir la page complète du mot: ironisch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…