
schichten
kat kat yerleştirmek
Bir şeyi birkaç kat hâlinde üst üste koymak veya düzenlemek.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Patates dilimleriyle sebzeleri dönüşümlü olarak fırın kabına kat kat yerleştirdi.
kat kat yerleştirmek / tabakalara ayırmak
schichten – schichtete – hat geschichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kat kat yerleştirmek
Bir şeyi birkaç kat hâlinde üst üste koymak veya düzenlemek.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Patates dilimleriyle sebzeleri dönüşümlü olarak fırın kabına kat kat yerleştirdi.

tabakalara ayırmak
Bir bütünü belirli özelliklere göre gruplara veya tabakalara ayırmak; özellikle toplumsal özelliklere göre gruplandırmak.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
Araştırma, nüfusu gelire ve eğitim düzeyine göre tabakalara ayırıyor.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schichten |
|---|---|
| zu ile | zu schichten |
| Partizip I | schichtend |
| Partizip II | geschichtet |
“schichten” (kat kat yerleştirmek) bu anlamda genellikle malzemeyi gösteren bir Akkusativ nesnesi alır. Katların nereye veya neyin içine konduğu da sıkça belirtilir; bunun için örneğin “in” (içine) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
Aşçı malzemeleri dikkatlice cam bir kaba kat kat yerleştiriyor.
Toplum bilimleri bağlamında “schichten” (tabakalara ayırmak) fiili sıkça “Bevölkerung” (nüfus), “Gesellschaft” (toplum) veya “Haushalte” (haneler) kelimeleriyle kullanılır. Önemli bir cümle kalıbı “etwas nach bestimmten Merkmalen schichten” (bir şeyi belirli özelliklere göre tabakalara ayırmak) biçimindedir. Buradaki “nach” (… göre) edatı ölçütleri belirtir.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
Araştırmacılar haneleri gelire ve yaşadıkları yere göre tabakalara ayırıyor.
arabuluculukla çözmek / istiflemek
Odun istiflerken “schlichten” (istiflemek) ve “schichten” (kat kat yerleştirmek) aynı işi anlatabilir. “Schichten” üst üste konan katları vurgular. “Schlichten” ise ayrıca örneğin düzgün sıralar hâlinde yerleştirmeyi vurgular. Bu anlamda “schlichten” bazı bölgelere özgü bir kullanımdır. Katlar hâlinde yerleştirmek için “schichten” daha genel bir seçimdir.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
Yakacak odunları birkaç kat hâlinde üst üste yerleştiriyoruz.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
Yakacak odunları düzgün sıralar hâlinde üst üste istifliyoruz.