
schichten
colocar en capas
Colocar o disponer algo en varias capas, una encima de otra.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Ella colocó rodajas de papa y verduras alternándolas en la fuente para horno.
colocar en capas / estratificar
schichten – schichtete – hat geschichtet
Cargando el estado guardado.

colocar en capas
Colocar o disponer algo en varias capas, una encima de otra.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Ella colocó rodajas de papa y verduras alternándolas en la fuente para horno.

estratificar
Dividir un conjunto en grupos o estratos según determinadas características, especialmente características sociales.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
El estudio estratifica a la población según sus ingresos y su nivel educativo.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schichten |
|---|---|
| con zu | zu schichten |
| participio presente | schichtend |
| participio pasado | geschichtet |
En este sentido, «schichten» (colocar en capas) suele llevar un objeto en Akkusativ que indica el material. A menudo también se indica adónde o dentro de qué se colocan las capas, por ejemplo con «in» (en) y Akkusativ.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
El cocinero coloca cuidadosamente los ingredientes en una fuente de vidrio.
En el contexto de las ciencias sociales, «schichten» (estratificar) suele utilizarse con «Bevölkerung» (población), «Gesellschaft» (sociedad) o «Haushalte» (hogares). Un patrón importante de la oración es «etwas nach bestimmten Merkmalen schichten» (estratificar algo según determinadas características); «nach» (según) introduce los criterios.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
Los investigadores estratifican los hogares según sus ingresos y su lugar de residencia.
mediar / apilar
Al apilar madera, «schlichten» (apilar) y «schichten» (colocar en capas) pueden describir la misma actividad. «Schichten» destaca la disposición de capas unas sobre otras, mientras que «schlichten» destaca además una disposición ordenada, por ejemplo, en filas bien alineadas. Este uso de «schlichten» es regional; «schichten» es la opción más general para disponer cosas en capas.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
Apilamos la leña en varias capas.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
Apilamos la leña en filas ordenadas.