
schichten
a stratifica
Așezarea sau dispunerea unui lucru în mai multe straturi, unul peste altul.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
A așezat alternativ felii de cartofi și legume în vasul pentru gratin.
a stratifica
schichten – schichtete – hat geschichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a stratifica
Așezarea sau dispunerea unui lucru în mai multe straturi, unul peste altul.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
A așezat alternativ felii de cartofi și legume în vasul pentru gratin.

a împărți pe straturi
Împărțirea unei totalități în grupuri sau straturi pe baza anumitor caracteristici, în special a unor caracteristici sociale.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
Studiul împarte populația pe straturi în funcție de venit și de nivelul de educație.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schichten |
|---|---|
| cu zu | zu schichten |
| Partizip I | schichtend |
| Partizip II | geschichtet |
În acest sens, „schichten” (a stratifica) are de obicei un obiect în Akkusativ care denumește materialul. Se indică adesea și locul sau recipientul în care ajung straturile, de exemplu cu „in” (în) și Akkusativ.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
Bucătarul așază cu grijă ingredientele într-un vas de sticlă.
În contextul științelor sociale, „schichten” (a împărți pe straturi) se folosește frecvent cu „Bevölkerung” (populație), „Gesellschaft” (societate) sau „Haushalte” (gospodării). Un model important de propoziție este „etwas nach bestimmten Merkmalen schichten” (a împărți ceva pe straturi în funcție de anumite caracteristici); „nach” (în funcție de) introduce criteriile.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
Cercetătorii împart gospodăriile pe straturi în funcție de venit și de locul de reședință.
a media / a stivui
Când stivuiești lemne, „schlichten” (a stivui) și „schichten” (a stratifica) pot descrie aceeași activitate. „Schichten” subliniază așezarea straturilor unele peste altele, în timp ce „schlichten” subliniază și aranjarea ordonată, de exemplu în rânduri drepte. Această folosire a lui „schlichten” este regională; „schichten” este alegerea mai generală pentru aranjarea lucrurilor în straturi.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
Așezăm lemnele de foc unele peste altele, în mai multe straturi.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
Stivuim lemnele de foc unele peste altele, în rânduri ordonate.