
schichten
układać warstwami
Układać lub rozmieszczać coś w kilku warstwach, jedna na drugiej.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Układała na przemian plasterki ziemniaków i warzywa w naczyniu do zapiekania.
układać warstwami
schichten – schichtete – hat geschichtet
Wczytuję zapisany stan.

układać warstwami
Układać lub rozmieszczać coś w kilku warstwach, jedna na drugiej.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Układała na przemian plasterki ziemniaków i warzywa w naczyniu do zapiekania.

dzielić na warstwy
Dzielić całość na grupy lub warstwy według określonych cech, zwłaszcza cech społecznych.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
Badanie dzieli ludność według dochodów i poziomu wykształcenia.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schichten |
|---|---|
| z zu | zu schichten |
| Partizip I | schichtend |
| Partizip II | geschichtet |
W tym znaczeniu „schichten” (układać warstwami) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza materiał. Często dodatkowo podaje się, dokąd lub do czego trafiają warstwy, na przykład za pomocą „in” (do, w) z Akkusativem.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
Kucharz ostrożnie układa składniki warstwami w szklanym naczyniu.
W kontekście nauk społecznych czasownik „schichten” (dzielić na warstwy) często łączy się z wyrażeniami „Bevölkerung” (ludność), „Gesellschaft” (społeczeństwo) lub „Haushalte” (gospodarstwa domowe). Ważnym wzorem zdania jest „etwas nach bestimmten Merkmalen schichten” (dzielić coś na warstwy według określonych cech); „nach” (według) wprowadza kryteria.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
Naukowcy dzielą gospodarstwa domowe według dochodów i miejsca zamieszkania.
załagodzić / układać w stosy
Przy układaniu drewna „schlichten” (układać w stosy) i „schichten” (układać warstwami) mogą opisywać tę samą czynność. „Schichten” podkreśla układanie warstw jedna na drugiej, a „schlichten” dodatkowo wskazuje na uporządkowane ułożenie, na przykład w równych rzędach. Użycie „schlichten” ma charakter regionalny; „schichten” jest ogólniejszym wyborem, gdy chodzi o układanie czegoś warstwami.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
Układamy drewno opałowe w kilku warstwach, jedną na drugiej.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
Układamy drewno opałowe w równych rzędach, jedno na drugim.