
schichten
stratificare
Disporre o sistemare qualcosa sovrapponendolo in più strati.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Ha disposto a strati le fette di patate e le verdure, alternandole, nella pirofila.
stratificare
schichten – schichtete – hat geschichtet
Caricamento dello stato salvato.

stratificare
Disporre o sistemare qualcosa sovrapponendolo in più strati.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
Ha disposto a strati le fette di patate e le verdure, alternandole, nella pirofila.

stratificare
Suddividere un insieme in gruppi o strati secondo determinate caratteristiche, soprattutto caratteristiche sociali.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
Lo studio stratifica la popolazione in base al reddito e al livello di istruzione.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schichten |
|---|---|
| con zu | zu schichten |
| Partizip I | schichtend |
| Partizip II | geschichtet |
In questo significato, «schichten» (stratificare) regge di solito un complemento oggetto in Akkusativ che indica il materiale. Spesso si indica anche dove o dentro che cosa vengono messi gli strati, per esempio con «in» (in) e l'Akkusativ.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
Il cuoco dispone con cura gli ingredienti a strati in una pirofila di vetro.
Nel contesto delle scienze sociali, «schichten» (stratificare) si usa spesso con «Bevölkerung» (popolazione), «Gesellschaft» (società) o «Haushalte» (nuclei familiari). Un'importante struttura della frase è «etwas nach bestimmten Merkmalen schichten» (stratificare qualcosa secondo determinate caratteristiche); «nach» (secondo) introduce i criteri.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
I ricercatori stratificano i nuclei familiari in base al reddito e al luogo di residenza.
mediare / accatastare
Quando si accatasta la legna, «schlichten» (accatastare) e «schichten» (stratificare) possono descrivere la stessa attività. «Schichten» sottolinea la disposizione degli strati uno sopra l’altro, mentre «schlichten» mette in evidenza anche l’ordine della disposizione, per esempio in file ordinate. In questo uso, «schlichten» è un termine regionale; «schichten» è la scelta più generale per disporre qualcosa a strati.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
Disponiamo la legna da ardere in più strati.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
Accatastiamo la legna da ardere in file ordinate.