
schikanieren
bezdirmek
Birine haksız veya gereksiz davranışlarla bilerek rahatsızlık vermek, eziyet etmek ya da hayatını zorlaştırmak.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Amir, yeni çalışanı sürekli bezdiriyordu.
bezdirmek
schikanieren – schikanierte – hat schikaniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bezdirmek
Birine haksız veya gereksiz davranışlarla bilerek rahatsızlık vermek, eziyet etmek ya da hayatını zorlaştırmak.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Amir, yeni çalışanı sürekli bezdiriyordu.
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierst |
| er/sie/es | schikaniert |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikaniert |
| sie | schikanieren |
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
| ich | habe schikaniert |
|---|---|
| du | hast schikaniert |
| er/sie/es | hat schikaniert |
| wir | haben schikaniert |
| ihr | habt schikaniert |
| sie | haben schikaniert |
| du | schikanier! schikaniere! |
|---|---|
| ihr | schikaniert! |
| Sie | schikanieren Sie! |
| ich | hatte schikaniert |
|---|---|
| du | hattest schikaniert |
| er/sie/es | hatte schikaniert |
| wir | hatten schikaniert |
| ihr | hattet schikaniert |
| sie | hatten schikaniert |
| ich | werde schikanieren |
|---|---|
| du | wirst schikanieren |
| er/sie/es | wird schikanieren |
| wir | werden schikanieren |
| ihr | werdet schikanieren |
| sie | werden schikanieren |
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierest |
| er/sie/es | schikaniere |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikanieret |
| sie | schikanieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schikanieren |
|---|---|
| zu ile | zu schikanieren |
| Partizip I | schikanierend |
| Partizip II | schikaniert |
“Schikanieren” (bezdirmek) genellikle doğrudan etkilenen kişiyi Akkusativ nesnesi olarak alır. Bu kullanımda edat gerekmez.
Die Teamleiterin schikaniert ihren Praktikanten seit Wochen.
Takım lideri haftalardır stajyerini bezdiriyor.
Yaygın ifadeler şunlardır: “jemanden ständig schikanieren” (birini sürekli bezdirmek), “jemanden systematisch schikanieren” (birini sistematik olarak bezdirmek) ve “Mitarbeiter oder Kollegen schikanieren” (çalışanları veya iş arkadaşlarını bezdirmek). “ständig” (sürekli) ve “systematisch” (sistematik olarak) gibi zarflar, bu davranışın tekrar tekrar gerçekleştiğini vurgular.
Der Ausbilder schikanierte die Auszubildenden systematisch.
Usta, çırakları sistematik olarak bezdirdi.
“Schikanieren” güçlü biçimde olumsuz bir kelimedir. Genellikle iş yeri, okul veya devlet daireleri gibi güç ya da bağımlılık ilişkisinin bulunduğu ortamlarda tekrarlanan davranışlar için kullanılır.
Die Familie fühlte sich von der Hausverwaltung schikaniert.
Aile, apartman yönetimi tarafından bezdirildiğini hissetti.
zorbalık yapmak
“Schikanieren” (bezdirmek), kasıtlı ve haksız davranmayı anlatır; tek tek yapılan kötülükler için de kullanılabilir. “Mobben” (zorbalık yapmak) ise birine karşı sistemli ve tekrarlanan davranışları anlatır. Uzun süre boyunca birini hedef alarak dezavantajlı duruma düşürme söz konusuysa ikisi de kullanılabilir; “mobben” saldırıların oluşturduğu düzenli örüntüyü daha açık gösterir.

Die Kollegen schikanieren Lea, indem sie ihr absichtlich wichtige Informationen vorenthalten.
İş arkadaşları, önemli bilgileri bilerek kendisinden saklayarak Lea'yı bezdiriyor.
Die Kollegen mobben Lea seit Monaten, indem sie ihr gezielt wichtige Informationen vorenthalten.
İş arkadaşları, önemli bilgileri bilerek kendisinden saklayarak Lea'ya aylardır zorbalık yapıyor.