
schikanieren
a hărțui
A deranja, a chinui intenționat pe cineva sau a-i face viața grea printr-un tratament nedrept sau inutil.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Superiorul îl hărțuia în permanență pe noul angajat.
a hărțui
schikanieren – schikanierte – hat schikaniert
Se încarcă starea ta salvată.

a hărțui
A deranja, a chinui intenționat pe cineva sau a-i face viața grea printr-un tratament nedrept sau inutil.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Superiorul îl hărțuia în permanență pe noul angajat.
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierst |
| er/sie/es | schikaniert |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikaniert |
| sie | schikanieren |
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
| ich | habe schikaniert |
|---|---|
| du | hast schikaniert |
| er/sie/es | hat schikaniert |
| wir | haben schikaniert |
| ihr | habt schikaniert |
| sie | haben schikaniert |
| du | schikanier! schikaniere! |
|---|---|
| ihr | schikaniert! |
| Sie | schikanieren Sie! |
| ich | hatte schikaniert |
|---|---|
| du | hattest schikaniert |
| er/sie/es | hatte schikaniert |
| wir | hatten schikaniert |
| ihr | hattet schikaniert |
| sie | hatten schikaniert |
| ich | werde schikanieren |
|---|---|
| du | wirst schikanieren |
| er/sie/es | wird schikanieren |
| wir | werden schikanieren |
| ihr | werdet schikanieren |
| sie | werden schikanieren |
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierest |
| er/sie/es | schikaniere |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikanieret |
| sie | schikanieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schikanieren |
|---|---|
| cu zu | zu schikanieren |
| Partizip I | schikanierend |
| Partizip II | schikaniert |
„Schikanieren” (a hărțui) se construiește de obicei cu persoana afectată direct, la Akkusativ. Nu este necesară nicio prepoziție.
Die Teamleiterin schikaniert ihren Praktikanten seit Wochen.
Șefa de echipă își hărțuiește de săptămâni întregi stagiarul.
Combinațiile frecvente sunt „jemanden ständig schikanieren” (a hărțui pe cineva în permanență), „jemanden systematisch schikanieren” (a hărțui sistematic pe cineva) și „Mitarbeiter oder Kollegen schikanieren” (a hărțui angajați sau colegi). Adverbe precum „ständig” (în permanență) sau „systematisch” (sistematic) subliniază faptul că acest comportament se repetă.
Der Ausbilder schikanierte die Auszubildenden systematisch.
Instructorul îi hărțuia sistematic pe cursanți.
„Schikanieren” (a hărțui) are o conotație puternic negativă și este folosit adesea pentru un comportament repetat într-o relație de putere sau de dependență, de exemplu la locul de muncă, la școală sau în relația cu autoritățile.
Die Familie fühlte sich von der Hausverwaltung schikaniert.
Familia a simțit că este hărțuită de administrația imobilului.
a hărțui
„Schikanieren” (a hărțui) desemnează un tratament nedrept aplicat intenționat și poate fi folosit și pentru răutăți izolate. „Mobben” (a hărțui) desemnează o acțiune sistematică și repetată îndreptată împotriva cuiva. Când cineva este dezavantajat intenționat pe o perioadă mai lungă, ambele sunt posibile; „mobben” face mai clar caracterul repetitiv al atacurilor.

Die Kollegen schikanieren Lea, indem sie ihr absichtlich wichtige Informationen vorenthalten.
Colegii ei o hărțuiesc ascunzându-i intenționat informații importante.
Die Kollegen mobben Lea seit Monaten, indem sie ihr gezielt wichtige Informationen vorenthalten.
Colegii ei o hărțuiesc de luni întregi, ascunzându-i intenționat informații importante.