
schikanieren
травить
Намеренно беспокоить или мучить кого-либо несправедливым или ненужным обращением либо усложнять ему жизнь.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Начальник постоянно травил нового сотрудника.
травить
schikanieren – schikanierte – hat schikaniert
Загружаем сохранённый статус.

травить
Намеренно беспокоить или мучить кого-либо несправедливым или ненужным обращением либо усложнять ему жизнь.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Начальник постоянно травил нового сотрудника.
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierst |
| er/sie/es | schikaniert |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikaniert |
| sie | schikanieren |
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
| ich | habe schikaniert |
|---|---|
| du | hast schikaniert |
| er/sie/es | hat schikaniert |
| wir | haben schikaniert |
| ihr | habt schikaniert |
| sie | haben schikaniert |
| du | schikanier! schikaniere! |
|---|---|
| ihr | schikaniert! |
| Sie | schikanieren Sie! |
| ich | hatte schikaniert |
|---|---|
| du | hattest schikaniert |
| er/sie/es | hatte schikaniert |
| wir | hatten schikaniert |
| ihr | hattet schikaniert |
| sie | hatten schikaniert |
| ich | werde schikanieren |
|---|---|
| du | wirst schikanieren |
| er/sie/es | wird schikanieren |
| wir | werden schikanieren |
| ihr | werdet schikanieren |
| sie | werden schikanieren |
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierest |
| er/sie/es | schikaniere |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikanieret |
| sie | schikanieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schikanieren |
|---|---|
| с zu | zu schikanieren |
| Partizip I | schikanierend |
| Partizip II | schikaniert |
«Schikanieren» (травить) обычно употребляется с непосредственно затронутым человеком в Akkusativ. Предлог при этом не нужен.
Die Teamleiterin schikaniert ihren Praktikanten seit Wochen.
Руководительница уже несколько недель травит своего стажёра.
Распространённые сочетания: «jemanden ständig schikanieren» (постоянно кого-либо травить), «jemanden systematisch schikanieren» (систематически кого-либо травить) и «Mitarbeiter oder Kollegen schikanieren» (травить сотрудников или коллег). Наречия «ständig» (постоянно) и «systematisch» (систематически) подчёркивают, что такое поведение повторяется.
Der Ausbilder schikanierte die Auszubildenden systematisch.
Инструктор систематически травил учащихся.
У слова «Schikanieren» (травить) резко отрицательная окраска. Его часто используют для обозначения повторяющегося поведения в отношениях, связанных с властью или зависимостью, например на работе, в школе или при взаимодействии с государственными органами.
Die Familie fühlte sich von der Hausverwaltung schikaniert.
Семья чувствовала, что управляющая компания травит её.
травить
«Schikanieren» (травить) означает намеренно обращаться с кем-либо несправедливо и может также относиться к отдельным проявлениям злобы. «Mobben» (травить) означает систематические и повторяющиеся действия против кого-либо. Если человека намеренно ущемляют в течение длительного времени, подходят оба слова; «mobben» яснее показывает закономерность нападок.

Die Kollegen schikanieren Lea, indem sie ihr absichtlich wichtige Informationen vorenthalten.
Коллеги травят Лею, намеренно скрывая от неё важную информацию.
Die Kollegen mobben Lea seit Monaten, indem sie ihr gezielt wichtige Informationen vorenthalten.
Коллеги уже несколько месяцев травят Лею, намеренно скрывая от неё важную информацию.