
schikanieren
nękać
Celowo nękać kogoś niesprawiedliwym lub niepotrzebnym traktowaniem, dręczyć go albo utrudniać mu życie.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Przełożony stale nękał nowego pracownika.
nękać
schikanieren – schikanierte – hat schikaniert
Wczytuję zapisany stan.

nękać
Celowo nękać kogoś niesprawiedliwym lub niepotrzebnym traktowaniem, dręczyć go albo utrudniać mu życie.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
Przełożony stale nękał nowego pracownika.
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierst |
| er/sie/es | schikaniert |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikaniert |
| sie | schikanieren |
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
| ich | habe schikaniert |
|---|---|
| du | hast schikaniert |
| er/sie/es | hat schikaniert |
| wir | haben schikaniert |
| ihr | habt schikaniert |
| sie | haben schikaniert |
| du | schikanier! schikaniere! |
|---|---|
| ihr | schikaniert! |
| Sie | schikanieren Sie! |
| ich | hatte schikaniert |
|---|---|
| du | hattest schikaniert |
| er/sie/es | hatte schikaniert |
| wir | hatten schikaniert |
| ihr | hattet schikaniert |
| sie | hatten schikaniert |
| ich | werde schikanieren |
|---|---|
| du | wirst schikanieren |
| er/sie/es | wird schikanieren |
| wir | werden schikanieren |
| ihr | werdet schikanieren |
| sie | werden schikanieren |
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierest |
| er/sie/es | schikaniere |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikanieret |
| sie | schikanieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schikanieren |
|---|---|
| z zu | zu schikanieren |
| Partizip I | schikanierend |
| Partizip II | schikaniert |
Czasownik „Schikanieren” (nękać) zwykle łączy się z bezpośrednio dotkniętą osobą w Akkusativie. Nie potrzeba przy tym przyimka.
Die Teamleiterin schikaniert ihren Praktikanten seit Wochen.
Kierowniczka zespołu od tygodni nęka swoją praktykantkę.
Częste połączenia to „jemanden ständig schikanieren” (stale kogoś nękać), „jemanden systematisch schikanieren” (systematycznie kogoś nękać) oraz „Mitarbeiter oder Kollegen schikanieren” (nękać pracowników lub kolegów). Przysłówki takie jak „ständig” (stale) lub „systematisch” (systematycznie) podkreślają, że takie zachowanie się powtarza.
Der Ausbilder schikanierte die Auszubildenden systematisch.
Instruktor systematycznie nękał uczestników szkolenia.
„Schikanieren” (nękać) ma silnie negatywne znaczenie i często odnosi się do powtarzającego się zachowania w relacji opartej na władzy lub zależności, na przykład w pracy, w szkole albo w kontaktach z urzędami.
Die Familie fühlte sich von der Hausverwaltung schikaniert.
Rodzina czuła się nękana przez zarząd nieruchomości.
szykanować
„Schikanieren” (nękać) oznacza celowe, niesprawiedliwe traktowanie i może też pasować do pojedynczych złośliwości. „Mobben” (prześladować) oznacza systematyczne, powtarzające się działanie przeciwko komuś. Gdy ktoś jest celowo stawiany w niekorzystnej sytuacji przez dłuższy czas, pasują oba słowa; „mobben” wyraźniej pokazuje schemat ataków.

Die Kollegen schikanieren Lea, indem sie ihr absichtlich wichtige Informationen vorenthalten.
Koledzy nękają Leę, celowo ukrywając przed nią ważne informacje.
Die Kollegen mobben Lea seit Monaten, indem sie ihr gezielt wichtige Informationen vorenthalten.
Koledzy od miesięcy prześladują Leę, celowo ukrywając przed nią ważne informacje.