
das Festhalten
tutup bırakmama
Bir kişiyi ya da şeyi, serbestçe hareket edemeyecek veya kurtulamayacak şekilde tutma.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Çocuğu tutup bırakmaması, çocuğun yola koşmasını engelledi.
tutma / kayda geçirme / alıkoyma
das Festhalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutup bırakmama
Bir kişiyi ya da şeyi, serbestçe hareket edemeyecek veya kurtulamayacak şekilde tutma.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Çocuğu tutup bırakmaması, çocuğun yola koşmasını engelledi.

kayda geçirme
Bilgileri, olayları veya gözlemleri yazılı, görsel ya da teknik yollarla kaydetme ve saklama.
Das Festhalten der Ergebnisse in einem Protokoll erleichtert die spätere Auswertung.
Sonuçları bir tutanakta kayda geçirmek, daha sonra yapılacak değerlendirmeyi kolaylaştırır.

bağlı kalma
Değiştirmek için nedenler olmasına rağmen bir görüşte, planda veya alışkanlıkta ısrar etme.
Sein Festhalten an der alten Methode verhinderte eine schnellere Lösung.
Eski yönteme bağlı kalması, daha hızlı bir çözüm bulunmasını engelledi.

alıkoyma
Bir kişinin bir yerden ayrılmasını, özellikle bir devlet kurumu veya buna yetkili başka bir kişi tarafından geçici olarak engelleme.
Das Festhalten des Verdächtigen dauerte nur wenige Minuten.
Şüphelinin alıkonması sadece birkaç dakika sürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Festhaltens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festhalten | – |
| Akkusativ | das Festhalten | – |
| Dativ | dem Festhalten | – |
| Genitiv | des Festhaltens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Festhalten” isimleşmiş bir mastardır ve ayrılabilen “festhalten” (sıkıca tutmak / tutup bırakmamak) fiilinden gelir. “fest” (sıkı) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur. İsim olarak iki bölüm bitişik yazılır. Anlamı cümleye göre belirlenir.
Das Festhalten am Geländer war für die erschöpfte Wanderin besonders wichtig.
Yorgun yürüyüşçü için korkuluğa tutunmak özellikle önemliydi.
Bu anlamda “Festhalten” çoğu zaman bir kişinin veya şeyin Genitiv hâliyle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “das Festhalten einer Person”, “kräftiges Festhalten” ve “sicheres Festhalten”.
Das kräftige Festhalten des Seils bewahrte den Kletterer vor dem Abrutschen.
İpe sıkıca tutunması, dağcının kaymasını önledi.
Bilgileri kayda geçirmek için “Festhalten” çoğu zaman “in” veya “von” ile kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “das Festhalten in einem Protokoll” (bir tutanakta kayda geçirme) ve “das Festhalten von Beobachtungen” (gözlemleri kayda geçirme).
Das schriftliche Festhalten von Beobachtungen erleichtert die spätere Analyse.
Gözlemleri yazılı olarak kayda geçirmek, daha sonra yapılacak incelemeyi kolaylaştırır.
Bir görüşte, planda veya alışkanlıkta ısrar etme anlamında “Festhalten” kelimesinden sonra Dativ ile “an” edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “das Festhalten an + Dativ” (bir şeye bağlı kalma).
Sein Festhalten an diesem Plan führte zu langen Diskussionen.
Onun bu plana bağlı kalması uzun tartışmalara yol açtı.
Hareket özgürlüğünü geçici olarak engelleme anlamı özellikle resmî ve hukuki metinlerde görülür. Bu metinlerde “Festhalten” çoğu zaman şüpheliler veya olaya dâhil olan kişiler gibi insanlarla birlikte kullanılır.
Das vorläufige Festhalten des Verdächtigen wurde später rechtlich überprüft.
Şüphelinin geçici olarak alıkonması daha sonra hukuki açıdan incelendi.
alıkoymak / bulunmak / açık tutmak
“Aufhalten” (alıkoymak) ve “das Festhalten” (tutup bırakmama), birinin ilerleyememesini anlatabilir. “Aufhalten” daha genel bir kelimedir; örneğin bir soru da birini geciktirebilir. “Das Festhalten” (tutup bırakmama) burada fiziksel olarak kavrayıp tutmayı anlatır. Bu nedenle birini alıkoymanın bir yolu olabilir.

Durch das Festhalten an seinem Arm hinderte sie ihn daran, durch die Tür zu gehen.
Kolundan tutup bırakmayarak kapıdan geçmesini engelledi.
Mit einer weiteren Frage hielt sie ihn an der Tür auf.
Bir soru daha sorarak onu kapıda alıkoydu.