
herumschubsen
itelemek
Birini tekrar tekrar veya sertçe bir yana itmek.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Büyük çocuklar onu okul bahçesinde itip kakaladılar.
itip kakmak
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itelemek
Birini tekrar tekrar veya sertçe bir yana itmek.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Büyük çocuklar onu okul bahçesinde itip kakaladılar.

kötü muamele etmek
Birine kötü davranmak, ona sürekli emirler vermek veya onu istemediği şeyleri yapmaya zorlamak.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Patronumun bana sürekli kötü muamele etmesine izin vermem.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumschubsen |
|---|---|
| zu ile | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
“Herumschubsen” ayrılabilen bir fiildir ve “herum” ile “schubsen” kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “herum” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “herum” ile “schubsen” arasına girer: “herumzuschubsen”.
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Gençler oyun alanında çocuğu itip kakaladılar.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Diğer çocuklar onu sürekli itip kakaladıkları için gitti.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Küçükleri sürekli itip durmak istemiyor.
Belirli bir yerden söz edilirken ve fiziksel tepkiler anlatılırken genellikle kaba bir şekilde itmek kastedilir. Emirlerden, baskıdan ya da bir kişinin kötü muameleye boyun eğmesinden söz edildiğinde “herumschubsen” (kötü muamele etmek), mutlaka fiziksel itme olmadan kötü muamele etmek anlamına gelir.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
Kalabalık peronda yolcular sürekli itilip kakalandı.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
İş arkadaşlarının ona sürekli emir verip kötü muamele etmesine izin vermek istemiyor.
“Herumschubsen” günlük dilde kullanılan ve belirgin biçimde olumsuz bir kelimedir. Özellikle kişisel şikâyetlerde veya suçlamalarda kullanılır.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Bana öylece kötü muamele edemezsin, buna izin vermem!
Kötü muamele anlamında “sich von jemandem herumschubsen lassen” (birinin kendisine kötü muamele etmesine izin vermek) kalıbı çok yaygındır. Kötü muamele gören kişi dönüşlülük zamiriyle belirtilir. Bunu yapan kişi “von” edatı ve Dativ ile gelir.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Ailesinin ona kötü muamele etmesine izin vermiyor.
bezdirmek
Aşağılayıcı iş görevleri söz konusu olduğunda “schikanieren” (bezdirmek) ve “herumschubsen” (kötü muamele etmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Schikanieren”, birinin haksız veya gereksiz davranışlarla başka birinin hayatını bilerek zorlaştırmasını vurgular. “Herumschubsen” ise karşısındakine düşüncesizce emirler yağdırmayı öne çıkarır; burada fiziksel olarak itilip kakılmak şart değildir.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Patron, stajyere sürekli anlamsız işler yaptırarak ona kötü muamele ediyor.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Patron, stajyere sürekli anlamsız işler yaptırarak onu bezdiriyor.