
schikanieren
يضايق
يتعمّد إزعاج شخص أو تعذيبه أو جعل حياته صعبة من خلال معاملته بظلم أو بطريقة غير ضرورية.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
كان المدير يضايق الموظف الجديد باستمرار.
يضايق
schikanieren – schikanierte – hat schikaniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضايق
يتعمّد إزعاج شخص أو تعذيبه أو جعل حياته صعبة من خلال معاملته بظلم أو بطريقة غير ضرورية.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
كان المدير يضايق الموظف الجديد باستمرار.
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierst |
| er/sie/es | schikaniert |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikaniert |
| sie | schikanieren |
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
| ich | habe schikaniert |
|---|---|
| du | hast schikaniert |
| er/sie/es | hat schikaniert |
| wir | haben schikaniert |
| ihr | habt schikaniert |
| sie | haben schikaniert |
| du | schikanier! schikaniere! |
|---|---|
| ihr | schikaniert! |
| Sie | schikanieren Sie! |
| ich | hatte schikaniert |
|---|---|
| du | hattest schikaniert |
| er/sie/es | hatte schikaniert |
| wir | hatten schikaniert |
| ihr | hattet schikaniert |
| sie | hatten schikaniert |
| ich | werde schikanieren |
|---|---|
| du | wirst schikanieren |
| er/sie/es | wird schikanieren |
| wir | werden schikanieren |
| ihr | werdet schikanieren |
| sie | werden schikanieren |
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierest |
| er/sie/es | schikaniere |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikanieret |
| sie | schikanieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schikanieren |
|---|---|
| مع zu | zu schikanieren |
| Partizip I | schikanierend |
| Partizip II | schikaniert |
يأتي «Schikanieren» (يضايق) عادةً مع الشخص المتضرر مباشرةً بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. ولا حاجة إلى حرف جر.
Die Teamleiterin schikaniert ihren Praktikanten seit Wochen.
تضايق قائدة الفريق متدرّبها منذ أسابيع.
من التراكيب الشائعة «jemanden ständig schikanieren» (يضايق شخصًا باستمرار) و«jemanden systematisch schikanieren» (يضايق شخصًا بطريقة ممنهجة) و«Mitarbeiter oder Kollegen schikanieren» (يضايق الموظفين أو الزملاء). وتؤكد الظروف مثل «ständig» (باستمرار) أو «systematisch» (بصورة ممنهجة) أن السلوك يتكرر.
Der Ausbilder schikanierte die Auszubildenden systematisch.
كان المدرّب يضايق المتدرّبين بصورة ممنهجة.
تحمل كلمة «Schikanieren» (يضايق) دلالة سلبية قوية، وتُستخدم غالبًا لسلوك متكرر في علاقة تنطوي على سلطة أو تبعية، مثل مكان العمل أو المدرسة أو التعامل مع الجهات الحكومية.
Die Familie fühlte sich von der Hausverwaltung schikaniert.
شعرت الأسرة بأن إدارة العقار تضايقها.
يتنمّر على
يشير «Schikanieren» (يضايق) إلى معاملة ظالمة متعمدة، ويمكن أن ينطبق أيضًا على أفعال لئيمة منفردة. أما «Mobben» (يتنمّر على) فيشير إلى تصرف منهجي ومتكرر ضد شخص. وعندما يتعرض شخص لتمييز متعمد على مدى فترة طويلة، يمكن استخدام الفعلين؛ لكن «mobben» (يتنمّر على) يوضح نمط الهجمات أكثر.

Die Kollegen schikanieren Lea, indem sie ihr absichtlich wichtige Informationen vorenthalten.
يضايق زملاؤها ليئا بحجبهم عنها عمدًا معلومات مهمة.
Die Kollegen mobben Lea seit Monaten, indem sie ihr gezielt wichtige Informationen vorenthalten.
يتنمّر زملاؤها على ليئا منذ أشهر، إذ يحجبون عنها عمدًا معلومات مهمة.