
pausieren
kısa süre ara vermek
Dinlenmek veya başka bir şey yapmak için bir etkinliğe kısa bir süre ara vermek.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
İki saat çalıştıktan sonra kısa bir ara verip kahve içelim.
ara vermek
pausieren – pausierte – hat pausiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa süre ara vermek
Dinlenmek veya başka bir şey yapmak için bir etkinliğe kısa bir süre ara vermek.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
İki saat çalıştıktan sonra kısa bir ara verip kahve içelim.

uzun süre ara vermek
Örneğin sağlık veya iş nedeniyle bir etkinliğe ya da işe daha uzun bir süre ara vermek veya onu bırakmak.
Die Athletin musste wegen einer Verletzung ein ganzes Jahr pausieren.
Sporcu sakatlığı yüzünden bir yıl boyunca ara vermek zorunda kaldı.
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierst |
| er/sie/es | pausiert |
| wir | pausieren |
| ihr | pausiert |
| sie | pausieren |
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
| ich | habe pausiert |
|---|---|
| du | hast pausiert |
| er/sie/es | hat pausiert |
| wir | haben pausiert |
| ihr | habt pausiert |
| sie | haben pausiert |
| du | pausiere! pausier! |
|---|---|
| ihr | pausiert! |
| Sie | pausieren Sie! |
| ich | hatte pausiert |
|---|---|
| du | hattest pausiert |
| er/sie/es | hatte pausiert |
| wir | hatten pausiert |
| ihr | hattet pausiert |
| sie | hatten pausiert |
| ich | werde pausieren |
|---|---|
| du | wirst pausieren |
| er/sie/es | wird pausieren |
| wir | werden pausieren |
| ihr | werdet pausieren |
| sie | werden pausieren |
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierest |
| er/sie/es | pausiere |
| wir | pausieren |
| ihr | pausieret |
| sie | pausieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pausieren |
|---|---|
| zu ile | zu pausieren |
| Partizip I | pausierend |
| Partizip II | pausiert |
“pausieren” (ara vermek) fiili doğrudan “die Pause” (ara) isminden türemiştir. Birisi ara veriyorsa mola veriyor demektir.
Nach einer langen Wanderung machten wir eine Pause.
Uzun bir yürüyüşten sonra ara verdik.
“Pausieren” (ara vermek) geçişsiz bir fiildir; yani normalde Akkusativ nesnesi almaz. Nedeni veya yapılan etkinliği belirtmek istersen genellikle “mit” (ile) ya da “wegen” (nedeniyle) gibi edatlar kullanılır.
Wir sollten jetzt mit der Diskussion pausieren.
Artık tartışmaya ara vermeliyiz.
Wegen des schlechten Wetters pausiert die Baustelle.
Kötü hava nedeniyle şantiye faaliyetlerine ara veriyor.
Kısa mı yoksa uzun mu bir ara verildiğini bağlamdan anlarsın. “kurz” (kısa süreli) veya “einen Moment” (bir an) gibi zaman ifadeleri kısa bir araya işaret eder. “ein Jahr” (bir yıl) ya da “länger” (daha uzun süre) ise uzun bir ara verildiğini anlatır.
Wir pausieren nur für fünf Minuten, dann geht es weiter.
Sadece beş dakika ara veriyoruz, sonra devam ediyoruz.
Er musste beruflich zwei Jahre lang pausieren, um seine Kinder zu betreuen.
Çocuklarıyla ilgilenmek için işine iki yıl ara vermek zorunda kaldı.
terk etmek / ara vermek / maruz bırakmak
“Aussetzen” (ara vermek), devam eden bir etkinliğin veya yükümlülüğün geçici olarak durdurulmasını vurgular. “Pausieren” (ara vermek) ise verilen arayı daha fazla öne çıkarır. Daha uzun bir kesintide, hangi yönün vurgulanmak istendiğine bağlı olarak iki kelime de kullanılabilir.

Wegen der Behandlung pausiert sie drei Monate mit dem Training.
Tedavi nedeniyle antrenmanına üç aylık bir ara veriyor.
Wegen der Behandlung setzt sie ihr Training für drei Monate aus.
Tedavi nedeniyle antrenmanına üç ay ara veriyor.