
die Beschreibung
açıklama
Bir kişinin veya şeyin özelliklerini ve niteliklerini anlatan yazılı ya da sözlü anlatım.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
Ambalajdaki açıklama içindekilerle tamamen uyuşuyordu.
açıklama / betimleme
die Beschreibung, die Beschreibungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklama
Bir kişinin veya şeyin özelliklerini ve niteliklerini anlatan yazılı ya da sözlü anlatım.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
Ambalajdaki açıklama içindekilerle tamamen uyuşuyordu.

betimleme
Betimleme işlemi veya eylemi.
Die genaue Beschreibung des Tathergangs durch den Zeugen war für die Polizei sehr hilfreich.
Tanığın olayın nasıl gerçekleştiğini ayrıntılı biçimde betimlemesi polis için çok yararlı oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Akkusativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Dativ | der Beschreibung | den Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung | der Beschreibungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beschreibung” kelimesi “beschreiben” fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden eylemi ya da eylemin sonucunu anlatan dişil isimler türetmek için çok sık kullanılır.
Die Polizei bat um eine genaue Beschreibung des Verdächtigen.
Polis şüphelinin ayrıntılı bir betimlemesini istedi.
Neyin betimlendiğini söylemek için çoğunlukla Genitiv ya da “von” yapısı kullanılır. Genitiv daha resmîdir; konuşma dilinde “von” + Dativ daha yaygındır.
Die Beschreibung des Hotels klang sehr vielversprechend.
Otelin betimlemesi çok umut verici geldi.
Gib mir bitte eine Beschreibung von deinem neuen Auto.
Yeni araban hakkında bana lütfen bir betimleme yap.
“Beschreibung” kelimesi, betimlemenin niteliğini ya da kapsamını değerlendiren sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine genaue Beschreibung” (tam bir açıklama), “detaillierte Beschreibung” (ayrıntılı açıklama), “kurze Beschreibung” (kısa açıklama) ve “ausführliche Beschreibung” (kapsamlı açıklama) şeklindedir.
Die Anleitung enthält eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen.
Kılavuzda bütün işlevlerin ayrıntılı bir açıklaması yer alıyor.
gösterim / canlandırma / sentez
“Darstellung” (gösterim biçimi) ve “Beschreibung” (açıklama), bir şey hakkında bilgi aktarabilir. “Beschreibung” özellikle özellikleri ve nitelikleri belirtir. “Darstellung” ise bilgilerin hangi biçimde aktarıldığını genel olarak anlatır; metnin yanı sıra resimleri, tabloları veya belirli bir düzenlemeyi de kapsayabilir.

Die Beschreibung der Wohnung im Exposé nennt Größe, Lage und Ausstattung.
İlan dosyasındaki ev açıklamasında büyüklüğü, konumu ve donanımı belirtiliyor.
Die Darstellung der Wohnung im Exposé kombiniert Grundriss, Fotos und Text.
İlan dosyasındaki evin gösterim biçimi, planı, fotoğrafları ve metni bir araya getiriyor.