
schnurren
mırlamak
Kedi olarak, çoğunlukla memnunluk belirtisi olan hafif, düzenli ve titreşimli bir ses çıkarmak.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Kedi kucağımda memnun memnun mırlıyor.
mırlamak / sessizce çalışmak / sorunsuz gitmek
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mırlamak
Kedi olarak, çoğunlukla memnunluk belirtisi olan hafif, düzenli ve titreşimli bir ses çıkarmak.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Kedi kucağımda memnun memnun mırlıyor.

sessizce çalışmak
Motor veya makine olarak düzenli, hafif ve uğultulu bir ses çıkarmak.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Motor düzenli ve sessiz bir uğultuyla çalışıyor.

sorunsuz gitmek
Günlük dilde: Sorunsuz ve güçlük çekmeden gelişmek veya çalışmak.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
İlk sorunlardan sonra işler yine sorunsuz gidiyor.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnurren |
|---|---|
| zu ile | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
“Schnurren” genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Kedi, motor ya da makine kendi kendine mırlar veya sessizce çalışır. Çıkan ses çoğu zaman bir zarfla daha ayrıntılı anlatılır.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
Eski dikiş makinesi yine düzenli bir şekilde sessizce çalışıyor.
“Schnurren” fiili sık sık “vor sich hin schnurren” (kendi kendine mırıldanır gibi ses çıkarmak) kalıbında kullanılır. Bu kalıp bir süre devam eden düzenli bir sesi anlatır.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
Kedi kanepede yatıyordu ve memnun bir şekilde kendi kendine mırıldanıyordu.
Kediler için kullanılan “schnurren” kelimesinin yakınında sık sık “zufrieden” (memnun), “leise” (sessizce) veya “auf dem Schoß” (kucakta) bulunur. Bu ifadeler durumu ya da sesin nasıl çıktığını anlatır.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Kedimiz, onu okşadığında sessizce mırlıyor.
Motorlar ve makineler için “schnurren” sık sık “ruhig” (sakin bir şekilde), “gleichmäßig” (düzenli bir şekilde) veya “leise” (sessizce) gibi ifadelerle kullanılır. Bu cümlelerde teknik bir cihaz özne olur.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Elektrik motoru, makine uzun süredir çalışmasına rağmen sessizce çalışıyor.
Mecazlı kullanımda “schnurren” fiilinin yanında çoğu zaman “Geschäft” (işletme), “Betrieb” (işletme) veya “Produktion” (üretim) gibi soyut özneler bulunur. Bu durumda kelime, işlerin sorunsuz gitmesini anlatır.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Yeni düzenlemeden beri işler yine saat gibi sorunsuz gidiyor.
uğuldamak
“Brummen” (uğuldamak) ve “schnurren” (sessizce çalışmak), ikisi de bir motorun düzenli sesini anlatabilir. “Brummen” kalın, titreşimli sesi daha tarafsız bir şekilde belirtirken “schnurren” ayrıca motorun sessiz, kulağa hoş gelecek ve akıcı bir biçimde çalıştığını anlatır. Sesin kendisi için “brummen”, motorun sakin çalışması olumlu anlamda dikkat çekiyorsa “schnurren” kullan.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Tamir edilen motor bütün yol boyunca sessizce ve düzenli olarak çalıştı.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Eski motor bütün yol boyunca kalın bir sesle düzenli olarak uğuldadı.