
die Schlägerei
دعوا
درگیری فیزیکی خشونتآمیزی میان چند نفر که در آن افراد همدیگر را میزنند و هل میدهند.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
شب، جلوی میخانه دعوای بدی راه افتاد.
دعوا
die Schlägerei, die Schlägereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا
درگیری فیزیکی خشونتآمیزی میان چند نفر که در آن افراد همدیگر را میزنند و هل میدهند.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
شب، جلوی میخانه دعوای بدی راه افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «schlagen» (زدن) گرفته شده است. پسوند «-erei» اغلب یک عمل شدید یا آشفته را توصیف میکند؛ بنابراین، اینجا به معنی کتکزدن شدید میان چند نفر است.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
پلیس مجبور شد دعوای میان هواداران فوتبال را تمام کند.
برای توصیف شروع شدن دعوا، اغلب از عبارت غیرشخصی «es kommt zu einer Schlägerei» (دعوا راه میافتد) استفاده میشود. توجه کنید که حرف اضافهٔ «zu» با Dativ میآید.
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
بعد از مشاجره، دعوای شدیدی راه افتاد.
فعلهایی که اغلب در ارتباط با «Schlägerei» (دعوا) به کار میروند، عبارتاند از «in eine Schlägerei geraten» (ناخواسته در دعوا گرفتار شدن) یا «sich an einer Schlägerei beteiligen» (در دعوا فعالانه شرکت کردن).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
او فقط میخواست میانجیگری کند، اما خودش هم در دعوا گرفتار شد.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
دو مرد دستگیر شدند، چون در دعوا شرکت کرده بودند.
درگیری / رقابت / مبارزه
هر دو واژه به یک درگیری فیزیکی اشاره میکنند. «Schlägerei» (دعوا) عامیانهتر است و معمولاً بر کتککاری و هلدادنِ بینظم میان چند نفر تأکید میکند. «Kampf» (درگیری) خنثیتر و گستردهتر است؛ وقتی منظورتان دقیقاً کتککاریِ آشفته است، از «Schlägerei» استفاده کنید.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
جلوی رستوران، بین دو گروه دعوایی آشفته رخ داد.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
جلوی رستوران، بین دو گروه درگیری شدیدی رخ داد.