
sich schlängeln
kıvrılarak ilerlemek
Birçok hafif viraj veya kıvrım çizerek hareket etmek ya da uzanmak.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Dar yol ormanın içinden kıvrılarak ilerliyor.
kıvrılarak ilerlemek
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvrılarak ilerlemek
Birçok hafif viraj veya kıvrım çizerek hareket etmek ya da uzanmak.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Dar yol ormanın içinden kıvrılarak ilerliyor.

sıyrılarak ilerlemek
Dar bir yerden veya birçok insanın ya da eşyanın arasından ustaca geçerek ilerlemek.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Garson, dolu tepsiyle kalabalığın arasından sıyrılarak ilerledi.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlängeln |
|---|---|
| zu ile | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
“Schlängeln” kelimesi “Schlange” (yılan) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu biçim, bir hareketin veya bir yolun yılan gibi çok sayıda kıvrım yapabileceğini hatırlatır.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
Nehir vadinin içinden kıvrılarak ilerliyor.
Bu anlamda “schlängeln” fiili çoğunlukla “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanılır. Özne genellikle kıvrılarak ilerleyen bir yol, nehir veya caddedir.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
Yol dağa doğru kıvrılarak yükseliyor.
“Sich schlängeln” (kıvrılarak ilerlemek) fiili, bir yerin içinden veya birkaç şeyin arasından geçildiğini anlatırken sık sık “durch” (içinden, -den) ve “zwischen” (arasında) edatlarıyla kullanılır. “durch” edatından sonra Akkusativ, “zwischen” edatından sonra bu yer bildiren kullanımda genellikle Dativ gelir.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Küçük bir patika bahçenin içinden kıvrılarak ilerliyor.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Dere çayırların arasında kıvrılarak ilerliyor.
kıvranmak / dolamak / kaldırmak
“Sich winden” (bir şeyden sıyrılmak) ve “sich schlängeln” (sıyrılarak ilerlemek), dar bir alanda hareket etmeyi anlatabilir. “Winden”, kişinin bedenini döndürüp şekil vermek zorunda kalmasını vurgularken “schlängeln”, çok sayıda kıvrımdan geçerek veya engellerin arasından ilerlemeyi anlatır. Bedensel bir sıkışıklıkta “winden”, kıvrımlı bir yolda ise “schlängeln” kullanılır.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Çocuk kalabalığın arasından sıyrılarak çıkışa kadar ilerledi.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Çocuk, kardeşinin sıkı tutuşundan kıvranarak kurtuldu.