
sich schlängeln
يتعرج
يتحرك أو يمتد في العديد من الانحناءات الخفيفة أو على شكل خطوط متعرجة.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
يتعرج الطريق الضيق عبر الغابة.
يتعرج / يتسلل بين
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعرج
يتحرك أو يمتد في العديد من الانحناءات الخفيفة أو على شكل خطوط متعرجة.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
يتعرج الطريق الضيق عبر الغابة.

يتسلل بين
يتحرك بمهارة عبر مكان ضيق أو بين أشخاص أو أشياء كثيرة.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
كان النادل يتسلل بين الحشد حاملًا الصينية الممتلئة.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlängeln |
|---|---|
| مع zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
تنتمي «Schlängeln» (التعرج أو التسلل بين الأشياء) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «Schlange» (الأفعى). ويذكّر شكل الكلمة بأن الحركة أو المسار قد يصنع انحناءات كثيرة مثل الأفعى.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
يتعرج النهر عبر الوادي.
يُستعمل «schlängeln» (يتعرج) في هذا المعنى غالبًا استعمالًا انعكاسيًا مع «sich» (ضمير انعكاسي). وغالبًا ما يكون الفاعل طريقًا أو نهرًا أو شارعًا يأخذ مسارًا متعرجًا.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
يتعرج الطريق صعودًا إلى الجبل.
يأتي «Sich schlängeln» (التعرج) كثيرًا مع «durch» (عبر) و«zwischen» (بين) عندما يمر المسار عبر مكان أو بين أشياء عدة. يأتي الاسم بعد «durch» في حالة Akkusativ، وبعد «zwischen» في هذا التعبير المكاني غالبًا في حالة Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
يتعرج ممر صغير عبر الحديقة.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
يتعرج الجدول بين المروج مارًّا بينها.
يتلوّى / يتعرّج / يلفّ
يمكن لكل من «Sich winden» (يتلوى) و«sich schlängeln» (يتسلل بين) أن يصف حركة عبر مكان ضيق. يبرز «Sich winden» ضرورة لي الجسم والتوائه، بينما يصف «sich schlängeln» أكثر حركة عبر منعطفات كثيرة أو بين عوائق. استخدم «winden» عند وجود ضيق جسدي، و«schlängeln» عند وصف طريق متعرج.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
تسلل الصبي بين الحشد حتى وصل إلى المخرج.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
أفلت الصبي من قبضة أخيه القوية.