
sich schlängeln
a șerpui
A se mișca sau a urma un traseu cu multe curbe line, ca un șarpe.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Poteca îngustă șerpuiește prin pădure.
a șerpui / a se strecura
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Se încarcă starea ta salvată.

a șerpui
A se mișca sau a urma un traseu cu multe curbe line, ca un șarpe.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Poteca îngustă șerpuiește prin pădure.

a se strecura
A se deplasa cu îndemânare printr-un loc îngust sau printre mulți oameni ori multe lucruri.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Chelnerul s-a strecurat prin mulțime cu tava plină.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlängeln |
|---|---|
| cu zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
„Schlängeln” (a șerpui) face parte din aceeași familie de cuvinte ca „Schlange” (șarpe). Forma lui sugerează că o mișcare sau un traseu poate avea multe curbe, asemenea unui șarpe.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
Râul șerpuiește prin vale.
În acest sens, „schlängeln” (a șerpui) se folosește de obicei reflexiv, cu „sich” (pronume reflexiv). Subiectul este adesea o potecă, un râu sau un drum care urmează un traseu sinuos.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
Drumul șerpuiește în sus, pe munte.
„Sich schlängeln” (a șerpui) se folosește adesea cu „durch” (prin) și „zwischen” (printre) când traseul trece printr-un spațiu sau printre mai multe lucruri. După „durch” se folosește Akkusativ, iar după „zwischen”, de obicei, Dativ când se indică locul.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
O cărare mică șerpuiește prin grădină.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Pârâul șerpuiește printre pajiști.
a se răsuci
Ambele verbe pot descrie o mișcare printr-un spațiu îngust. „Sich winden” (a se răsuci pentru a se elibera) subliniază că trebuie să-ți răsucești și să-ți contorsionezi corpul, în timp ce „sich schlängeln” (a se strecura) descrie mai degrabă o mișcare pe multe curbe sau printre obstacole. Folosește „winden” când corpul este constrâns și „schlängeln” pentru un traseu sinuos.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Băiatul s-a strecurat prin mulțime până la ieșire.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Băiatul s-a răsucit și s-a eliberat din strânsoarea puternică a fratelui său.