tedesco VERBO B2 Posizione 11340

schlängeln

serpeggiare / farsi strada

schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schlängeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schlängeln vs winden

contorcersi / serpeggiare / avvolgere

Entrambi i verbi possono descrivere un movimento attraverso uno spazio stretto. «Sich winden» (contorcersi) sottolinea che bisogna ruotare e contorcere il corpo, mentre «sich schlängeln» (farsi strada) indica piuttosto un movimento lungo molte curve o tra ostacoli. Usa «winden» quando c’è una costrizione fisica e «schlängeln» per un percorso tortuoso.

Esempio visivo per winden
schlängeln

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.

Il ragazzo si fece strada tra la folla fino all’uscita.

winden

Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.

Il ragazzo si divincolò dalla presa salda di suo fratello.

Apri la scheda completa: winden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...