
sich schlängeln
serpeggiare
Muoversi o svilupparsi formando molte curve leggere o linee sinuose.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Lo stretto sentiero serpeggia nel bosco.
serpeggiare / farsi strada
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Caricamento dello stato salvato.

serpeggiare
Muoversi o svilupparsi formando molte curve leggere o linee sinuose.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Lo stretto sentiero serpeggia nel bosco.

farsi strada
Muoversi abilmente attraverso un passaggio stretto o tra molte persone o cose.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Il cameriere si fece strada tra la folla con il vassoio pieno.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlängeln |
|---|---|
| con zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
«Schlängeln» (serpeggiare / farsi strada) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Schlange» (serpente). La sua forma richiama l’idea che un movimento o un percorso possa formare molte curve, come un serpente.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
Il fiume serpeggia nella valle.
In questo significato, «schlängeln» (serpeggiare) si usa per lo più in forma riflessiva con «sich» (si). Il soggetto è spesso un sentiero, un fiume o una strada che segue un percorso tortuoso.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
La strada serpeggia su per la montagna.
«Sich schlängeln» (serpeggiare) si usa spesso con «durch» (attraverso) e «zwischen» (tra) quando il percorso attraversa uno spazio o passa tra più cose. Dopo «durch» si usa l’Akkusativ, mentre dopo «zwischen» in questa indicazione di luogo si usa di solito il Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Un piccolo sentiero serpeggia attraverso il giardino.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Il ruscello serpeggia tra i prati.
contorcersi / serpeggiare / avvolgere
Entrambi i verbi possono descrivere un movimento attraverso uno spazio stretto. «Sich winden» (contorcersi) sottolinea che bisogna ruotare e contorcere il corpo, mentre «sich schlängeln» (farsi strada) indica piuttosto un movimento lungo molte curve o tra ostacoli. Usa «winden» quando c’è una costrizione fisica e «schlängeln» per un percorso tortuoso.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Il ragazzo si fece strada tra la folla fino all’uscita.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Il ragazzo si divincolò dalla presa salda di suo fratello.