
sich schlängeln
serpentear
Moverse o extenderse formando muchas curvas suaves o líneas sinuosas.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
El estrecho sendero serpentea por el bosque.
serpentear
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Cargando el estado guardado.

serpentear
Moverse o extenderse formando muchas curvas suaves o líneas sinuosas.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
El estrecho sendero serpentea por el bosque.

abrirse paso
Moverse hábilmente por un lugar estrecho o entre muchas personas o cosas.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
El camarero se abrió paso entre la multitud con la bandeja llena.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlängeln |
|---|---|
| con zu | zu schlängeln |
| participio presente | schlängelnd |
| participio pasado | geschlängelt |
«Schlängeln» (serpentear) pertenece a la familia de palabras de «Schlange» (serpiente). Su forma recuerda que un movimiento o un recorrido puede hacer muchas curvas, como una serpiente.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
El río serpentea por el valle.
En esta acepción, «schlängeln» (serpentear) se usa normalmente de forma reflexiva con «sich» (se). El sujeto suele ser un camino, un río o una carretera que sigue un recorrido sinuoso.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
La carretera serpentea montaña arriba.
«Sich schlängeln» (serpentear) aparece a menudo con «durch» (por) y «zwischen» (entre) cuando el recorrido atraviesa un espacio o pasa entre varias cosas. Después de «durch» se usa el Akkusativ; después de «zwischen», en esta indicación de lugar, normalmente se usa el Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Un pequeño sendero serpentea por el jardín.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
El arroyo serpentea entre los prados.
retorcerse / serpentear / zafarse
Ambos verbos pueden describir un movimiento por un espacio estrecho. «Sich winden» (zafarse) hace hincapié en que hay que girar y retorcer el cuerpo, mientras que «sich schlängeln» (abrirse paso) suele describir un movimiento con muchas curvas o entre obstáculos. Usa «winden» (zafarse) cuando hay poco espacio para el cuerpo y «schlängeln» (abrirse paso) para un recorrido sinuoso.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
El niño se abrió paso entre la multitud hasta la salida.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
El niño se zafó del fuerte agarre de su hermano.