
sich schlängeln
извиваться
Двигаться или проходить множеством плавных изгибов, извиваясь как змея.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Узкая тропинка извивается через лес.
извиваться / пробираться
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Загружаем сохранённый статус.

извиваться
Двигаться или проходить множеством плавных изгибов, извиваясь как змея.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Узкая тропинка извивается через лес.

пробираться
Ловко двигаться через узкое место или протискиваться между множеством людей или предметов.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Официант с полным подносом пробирался сквозь толпу.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlängeln |
|---|---|
| с zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
«Schlängeln» (извиваться) относится к семейству слов с «Schlange» (змея). Форма напоминает о том, что движение или путь могут, как змея, изгибаться много раз.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
Река извивается по долине.
В этом значении глагол «schlängeln» обычно употребляется с возвратным местоимением «sich». Подлежащим часто бывает тропинка, река или дорога, которая петляет.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
Дорога извивается вверх по склону.
«Sich schlängeln» (извиваться) часто употребляется с предлогами «durch» (через) и «zwischen» (между), когда путь проходит через какое-либо пространство или между несколькими предметами. После «durch» используется Akkusativ, а после «zwischen» в таком обозначении места обычно — Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Узкая тропинка извивается через сад.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Ручей извивается между лугами.
извиваться
Оба глагола могут описывать движение через узкое пространство. «Sich winden» (извиваться) подчёркивает, что приходится поворачивать и изгибать тело, а «sich schlängeln» (пробираться) скорее обозначает движение по множеству изгибов или между препятствиями. Используй «winden» при физической стеснённости, а «schlängeln» — когда речь идёт об извилистом пути.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Мальчик пробрался через толпу к выходу.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Мальчик вывернулся из крепкой хватки брата.