
sich schlängeln
звиватися
Рухатися або пролягати численними плавними вигинами чи звивистою лінією.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Вузька стежка в’ється через ліс.
звиватися
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Завантажуємо збережений статус слова.

звиватися
Рухатися або пролягати численними плавними вигинами чи звивистою лінією.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Вузька стежка в’ється через ліс.

пробиратися
Спритно рухатися крізь вузьке місце або поміж багатьма людьми чи предметами.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Офіціант із повним підносом пробирався крізь натовп.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlängeln |
|---|---|
| з zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
«Schlängeln» (звиватися) належить до спільнокореневих слів зі словом «Schlange» (змія). Форма слова нагадує, що рух або напрямок можуть мати багато вигинів, як змія.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
Річка в’ється долиною.
У цьому значенні «schlängeln» (звиватися) зазвичай вживається як зворотне дієслово з «sich» (себе). Підметом часто є стежка, річка або дорога, що має звивистий напрямок.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
Дорога в’ється вгору на гору.
«Sich schlängeln» (звиватися) часто вживається з «durch» (через) і «zwischen» (між), коли напрямок проходить через певний простір або поміж кількома предметами. Після «durch» вживається Akkusativ, а після «zwischen» у такій обставині місця зазвичай — Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Маленька стежка в’ється через сад.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Струмок в’ється поміж луками.
звиватися / обвивати / викручуватися
Обидва дієслова можуть описувати рух крізь вузький простір. «Sich winden» (вивільнятися, викручуючись) підкреслює, що доводиться скручувати й вигинати тіло, тоді як «sich schlängeln» (пробиратися) радше означає рухатися численними вигинами або поміж перешкодами. Вживай «winden», коли йдеться про фізичне обмеження рухів, а «schlängeln» — коли йдеться про звивистий шлях.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Хлопець пробирався крізь натовп до виходу.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Хлопець викрутився з міцної хватки брата.