
sich schlängeln
serpenter
Se déplacer ou suivre un parcours en formant de nombreuses courbes douces ou sinueuses.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Le sentier étroit serpente à travers la forêt.
serpenter / se faufiler
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Chargement de ton état enregistré.

serpenter
Se déplacer ou suivre un parcours en formant de nombreuses courbes douces ou sinueuses.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Le sentier étroit serpente à travers la forêt.

se faufiler
Se déplacer habilement dans un passage étroit ou entre de nombreuses personnes ou choses.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Le serveur s’est faufilé dans la foule avec son plateau plein.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlängeln |
|---|---|
| avec zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
« Schlängeln » (serpenter) appartient à la famille de « Schlange » (serpent). Sa forme rappelle qu’un mouvement ou un parcours peut faire de nombreuses courbes, comme un serpent.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
La rivière serpente dans la vallée.
Dans ce sens, « schlängeln » (serpenter) s’emploie généralement avec « sich » (se). Le sujet est souvent un chemin, une rivière ou une route qui suit un parcours sinueux.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
La route serpente en montant la montagne.
« Sich schlängeln » (serpenter) s’emploie souvent avec « durch » (à travers) et « zwischen » (entre) lorsque le parcours traverse un espace ou passe entre plusieurs choses. « Durch » est suivi de l’Akkusativ, tandis que « zwischen » est généralement suivi du Dativ pour indiquer un lieu.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Un petit sentier serpente à travers le jardin.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Le ruisseau serpente entre les prés.
se tortiller
Sich winden (se tortiller) et sich schlängeln (se faufiler) peuvent tous les deux décrire un déplacement dans un espace étroit. « Sich winden » (se tortiller) souligne qu’il faut tourner et contorsionner son corps, tandis que « sich schlängeln » (se faufiler) désigne plutôt un déplacement en suivant de nombreuses courbes ou entre des obstacles. Utilise « winden » (se tortiller) lorsqu’il s’agit d’une contrainte physique et « schlängeln » (se faufiler) pour un trajet sinueux.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Le garçon s’est faufilé dans la foule jusqu’à la sortie.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Le garçon s’est dégagé de l’étreinte ferme de son frère en se tortillant.