
sich schlängeln
wić się
Poruszać się lub przebiegać wieloma łagodnymi zakrętami albo zygzakami.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Wąska ścieżka wije się przez las.
wić się / lawirować
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Wczytuję zapisany stan.

wić się
Poruszać się lub przebiegać wieloma łagodnymi zakrętami albo zygzakami.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
Wąska ścieżka wije się przez las.

lawirować
Zręcznie poruszać się przez ciasne miejsce albo między wieloma ludźmi lub rzeczami.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
Kelner lawirował w tłumie z pełną tacą.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlängeln |
|---|---|
| z zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
„Schlängeln” (wić się) należy do tej samej rodziny wyrazów co „Schlange” (wąż). Jego forma przypomina, że ruch lub przebieg może mieć wiele zakrętów, jak wąż.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
Rzeka wije się przez dolinę.
W tym znaczeniu czasownik „schlängeln” (wić się) jest najczęściej używany zwrotnie z „sich” (się). Podmiotem jest często ścieżka, rzeka lub droga, która ma kręty przebieg.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
Droga wije się pod górę.
„Sich schlängeln” (wić się) często występuje z „durch” (przez) i „zwischen” (między), gdy przebieg prowadzi przez jakąś przestrzeń lub między kilkoma rzeczami. Po „durch” występuje Akkusativ, a po „zwischen” w tym określeniu miejsca zazwyczaj Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Mała ścieżka wije się przez ogród.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
Strumień wije się między łąkami.
wić się / wykręcać się / owijać
Oba czasowniki mogą opisywać poruszanie się przez ciasną przestrzeń. „Sich winden” (wykręcać się) podkreśla, że trzeba skręcać i wyginać ciało, natomiast „sich schlängeln” (lawirując poruszać się) oznacza raczej poruszanie się po wielu zakrętach lub między przeszkodami. Używaj „winden” przy fizycznym uwięzieniu, a „schlängeln” przy krętej trasie.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
Chłopiec, lawirując w tłumie, dotarł do wyjścia.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
Chłopiec wykręcił się z mocnego uścisku brata.