
sich schlängeln
serpentear
Mover-se ou seguir um trajeto fazendo muitas curvas suaves ou sinuosas.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
A trilha estreita serpenteia pela floresta.
serpentear / desviar-se
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
Carregando seu estado salvo.

serpentear
Mover-se ou seguir um trajeto fazendo muitas curvas suaves ou sinuosas.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
A trilha estreita serpenteia pela floresta.

desviar-se
Mover-se com habilidade por um espaço apertado ou por entre muitas pessoas ou coisas.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
O garçom desviou-se da multidão com a bandeja cheia.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlängeln |
|---|---|
| com zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
“Schlängeln” (serpentear) pertence à família de palavras de “Schlange” (cobra). A forma lembra que um movimento ou trajeto pode fazer muitas curvas, como uma cobra.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
O rio serpenteia pelo vale.
Nesse sentido, “schlängeln” (serpentear) costuma ser usado como verbo reflexivo com “sich” (pronome reflexivo). O sujeito geralmente é um caminho, um rio ou uma estrada que segue um trajeto sinuoso.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
A estrada serpenteia montanha acima.
“Sich schlängeln” (serpentear) costuma ser usado com “durch” (por, através de) e “zwischen” (entre) quando o trajeto atravessa um espaço ou passa por entre várias coisas. Depois de “durch” vem o Akkusativ; depois de “zwischen”, nessa indicação de lugar, geralmente vem o Dativ.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
Uma trilha pequena serpenteia pelo jardim.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
O riacho serpenteia por entre os campos.
contorcer-se
Os dois verbos podem descrever um movimento por um espaço apertado. “Sich winden” (contorcer-se) enfatiza que é preciso girar e contorcer o corpo, enquanto “sich schlängeln” (desviar-se) costuma descrever um movimento por muitas curvas ou entre obstáculos. Use “winden” quando houver aperto físico e “schlängeln” para um caminho sinuoso.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
O menino foi desviando-se por entre a multidão até a saída.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
O menino se livrou do aperto firme do irmão.