
schlafend
uykuda
Uyku durumunda bulunan.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Lütfen sessiz ol, bebek yan odada uyuyor.
uykuda / atıl / sessiz ortak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uykuda
Uyku durumunda bulunan.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Lütfen sessiz ol, bebek yan odada uyuyor.

atıl
Etkin veya çalışır durumda olmayan, ama yeniden etkin hâle gelme potansiyeli bulunan; kullanılmayan, gizli durumda olan. Bu kelime hesaplar, üyelikler, yetenekler veya doğa olayları için de kullanılabilir.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Banka hesabı beş yıldır atıl durumdaydı ve şimdi yeniden etkinleştirildi.

sessiz ortak
Ekonomi alanında, bir işletmeye sermaye yatıran ancak işletmenin yönetimine etkin olarak katılmayan ortak. Sessiz ortak, kârın bir bölümünü alma hakkına sahiptir; ancak yatırdığı sermayeyi aşan bir girişimcilik riski taşımaz.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
Sessiz ortak olarak kârın bir bölümünü alma hakkı var, ancak yatırdığı paranın ötesinde bir işletme riski taşımıyor.
| temel form | schlafend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlafend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlafend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlafend kelimesine ekle.
“Schlafend” “schlafen” (uyumak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu biçim devam eden bir eylemi anlatır. Çoğu zaman bir ismin önünde sıfat gibi ya da yüklemin bir parçası olarak kullanılır.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Uyuyan köpek postacıyı fark etmedi.
“Schlafend” kelimesini doğrudan bir ismin önünde kullanabilirsin: “der schlafende Gast” (uyuyan misafir). Ayrıca “sein” (olmak) fiiliyle bir durumu anlatabilirsin: “der Gast ist schlafend” (misafir uyuyor).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Uyuyan aslanı uyandırma.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Eve geldiğimde çocuklar çoktan uyuyordu.
Mecazlı “inaktiv” (etkin olmayan, atıl) anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Bu anlam, o anda uyuyan canlılar için değil, nesneler veya soyut kavramlar için kullanılır. Yaygın isimler arasında “Konto” (hesap), “Mitgliedschaft” (üyelik) ve “Talent” (yetenek) bulunur.
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
İçinde hâlâ pek çok gizli yetenek var.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Uykuda olan bir yanardağ her an yeniden faaliyete geçebilir.
Ekonomi bağlamında “schlafender Gesellschafter” (sessiz ortak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade yalnızca sermaye sağlayan, ancak şirkette çalışmayan bir yatırımcıyı belirtir.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
O sadece sessiz ortak; günlük kararlara katılmıyor.
sessiz / durgun
Ekonomi bağlamında iki kelime de işletmenin yönetimine aktif olarak katılmayan bir sermaye sahibini ifade eder. “Stiller Gesellschafter” (sessiz ortak), şirket sözleşmesinde kullanılan yerleşik ifadedir. “Schlafender Gesellschafter” (sessiz ortak) aynı pasif sermaye sahibini anlatabilir, ancak bu yerleşik ifade değildir.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
İş raporunda Amir, şirket yönetimine aktif olarak katılmayan sessiz bir ortak olarak tanımlanıyor.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
Şirket sözleşmesinde Amir, sessiz ortak olarak gösteriliyor.