
schlafend
dormido
Que se encuentra en estado de sueño.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Por favor, guarda silencio; el bebé está dormido en la habitación de al lado.
dormido / inactivo
Cargando el estado guardado.

dormido
Que se encuentra en estado de sueño.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Por favor, guarda silencio; el bebé está dormido en la habitación de al lado.

inactivo
Que se encuentra en un estado de inactividad o reposo, pero tiene la posibilidad de volver a activarse; inactivo, latente. Puede referirse a cuentas, membresías, talentos o incluso fenómenos naturales.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
La cuenta bancaria llevaba cinco años inactiva y ahora se ha reactivado.

socio durmiente
En el ámbito empresarial: socio que invierte capital en una empresa, pero no participa activamente en su gestión.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
Como socio durmiente, tiene derecho a una parte de los beneficios, pero no asume ningún riesgo empresarial que supere el importe de su aportación.
| forma básica | schlafend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlafend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlafend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlafend.
«Schlafend» (dormido) es el Partizip I del verbo «schlafen» (dormir). Esta forma describe una acción que está desarrollándose y a menudo se usa como un adjetivo delante de un sustantivo o como parte del predicado.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
El perro dormido no se dio cuenta del cartero.
Puedes usar «schlafend» (dormido) directamente delante de un sustantivo, como en «der schlafende Gast» (el huésped dormido), o como descripción de un estado con el verbo «sein» (estar), como en «der Gast ist schlafend» (el huésped está dormido).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
No despiertes al león dormido.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Cuando llegué a casa, los niños ya estaban dormidos.
El significado figurado «inaktiv» (inactivo) se reconoce por el contexto. Se usa para cosas o conceptos abstractos, no para seres vivos que están durmiendo. Los sustantivos habituales son «Konto» (cuenta), «Mitgliedschaft» (membresía) o «Talent» (talento).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
Todavía lleva dentro muchos talentos dormidos.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Un volcán inactivo puede volver a entrar en erupción en cualquier momento.
En el ámbito empresarial, la combinación «schlafender Gesellschafter» (socio durmiente) es una expresión fija. Se refiere a un inversor que solo aporta capital, pero no trabaja en la empresa.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Solo es un socio durmiente y no participa en las decisiones diarias.
callado
En el ámbito empresarial, las dos palabras se refieren a un proveedor de capital que no participa activamente en la gestión de la empresa. «Stiller Gesellschafter» (socio silencioso) es la denominación establecida que se utiliza en el contrato de sociedad. «Schlafender Gesellschafter» (socio durmiente) puede describir al mismo inversor inactivo, pero no es la denominación establecida.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
El informe empresarial describe a Amir como un socio durmiente sin participación activa en la gestión.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
En el contrato de sociedad, Amir figura como socio silencioso.