
schlafend
спящий
Находящийся в состоянии сна.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Пожалуйста, говори тихо: в соседней комнате спит ребёнок.
спящий / неактивный / негласный партнёр
Загружаем сохранённый статус.

спящий
Находящийся в состоянии сна.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Пожалуйста, говори тихо: в соседней комнате спит ребёнок.

неактивный
Находящийся в состоянии бездействия или покоя, но способный снова стать активным; находящийся в покое, латентный. Это может относиться к счетам, членству, талантам и природным явлениям.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Банковский счёт не использовался пять лет, а теперь его снова активировали.

негласный партнёр
В экономике: участник общества, который вкладывает капитал в предприятие, но не принимает активного участия в управлении.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
Как негласный партнёр, он имеет право на часть прибыли, но несёт предпринимательский риск только в пределах своего вклада.
| исходная форма | schlafend |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schlafend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schlafend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schlafend.
«Schlafend» (спящий) — это Partizip I глагола «schlafen» (спать). Эта форма обозначает продолжающееся действие и часто употребляется как прилагательное перед существительным или как часть сказуемого.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Спящая собака не заметила почтальона.
«schlafend» (спящий) можно употреблять непосредственно перед существительным: «der schlafende Gast» (спящий гость), или для описания состояния с глаголом «sein» (быть): «der Gast ist schlafend» (гость спит).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Не буди спящего льва.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Когда я пришёл домой, дети уже спали.
Переносное значение «inaktiv» (неактивный) распознаётся по контексту. Оно употребляется по отношению к предметам или отвлечённым понятиям, а не к живым существам, которые сейчас спят. Типичные существительные — «Konto» (счёт), «Mitgliedschaft» (членство) и «Talent» (талант).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
В нём ещё дремлет много нераскрытых талантов.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Спящий вулкан может снова извергнуться в любой момент.
В экономическом контексте сочетание «schlafender Gesellschafter» (негласный партнёр) является устойчивым выражением. Так называют инвестора, который только предоставляет капитал, но не работает в компании.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Он всего лишь негласный партнёр и не участвует в ежедневном принятии решений.
тихий / неподвижный
В экономическом контексте оба слова обозначают инвестора, который не принимает активного участия в управлении предприятием. «Stiller Gesellschafter» (негласный партнёр) — это установленное обозначение, используемое в договоре о создании общества. «Schlafender Gesellschafter» (неактивный партнёр) может обозначать того же неактивного инвестора, но установленным обозначением не является.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
В экономическом отчёте Амир назван неактивным партнёром, который не принимает активного участия в управлении.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
В договоре о создании общества Амир указан как негласный партнёр.