
schlafend
endormi
Qui se trouve dans l’état du sommeil.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
S’il vous plaît, faites moins de bruit, le bébé dort dans la pièce voisine.
endormi / latent / associé dormant
Chargement de ton état enregistré.

endormi
Qui se trouve dans l’état du sommeil.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
S’il vous plaît, faites moins de bruit, le bébé dort dans la pièce voisine.

latent
Qui se trouve dans un état d’inactivité ou de repos, mais qui peut redevenir actif ; dormant, latent. Cela peut concerner des comptes, des adhésions, des talents ou encore des phénomènes naturels.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Le compte bancaire était dormant depuis cinq ans et vient d’être réactivé.

associé dormant
Dans le domaine économique : se dit d’un associé, ou commanditaire, qui investit des capitaux dans une entreprise, mais ne participe pas activement à sa gestion.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
En tant qu’associé dormant, il a droit à une part des bénéfices, mais ne supporte aucun risque commercial au-delà de son apport.
| forme de base | schlafend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlafend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlafend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlafend.
« Schlafend » est le Partizip I du verbe « schlafen » (dormir). Cette forme décrit une action en cours et s’emploie souvent comme un adjectif devant un nom ou comme une partie du prédicat.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Le chien endormi n’a pas remarqué le facteur.
Tu peux employer « schlafend » (endormi) directement devant un nom, comme dans « der schlafende Gast » (l’invité endormi), ou pour décrire un état avec le verbe « sein » (être), comme dans « der Gast ist schlafend » (l’invité dort).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Ne réveille pas le lion endormi.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Quand je suis rentré, les enfants dormaient déjà.
Tu reconnais le sens figuré « inaktiv » (inactif) grâce au contexte. Il s’emploie pour des choses ou des notions abstraites, pas pour des êtres vivants qui dorment. Les noms typiques sont « Konto » (compte), « Mitgliedschaft » (adhésion) et « Talent » (talent).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
Il a encore beaucoup de talents dormants en lui.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Un volcan dormant peut entrer de nouveau en éruption à tout moment.
Dans le contexte économique, l’association « schlafender Gesellschafter » (associé dormant) est une expression figée. Elle désigne un investisseur qui apporte seulement des capitaux, mais ne travaille pas dans l’entreprise.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Il est seulement un associé dormant et ne participe pas aux décisions quotidiennes.
silencieux / immobile
Dans le contexte économique, les deux mots désignent un apporteur de capitaux qui ne participe pas activement à la gestion de l’entreprise. « Stiller Gesellschafter » (associé dormant) est la désignation consacrée dans le contrat de société. « Schlafender Gesellschafter » (associé dormant) peut désigner ce même apporteur de capitaux inactif, mais ce n’est pas la désignation consacrée.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
Le rapport économique décrit Amir comme un associé dormant qui ne participe pas activement à la gestion.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
Dans le contrat de société, Amir est présenté comme un associé dormant.