
schlafend
نائم
في حالة نوم.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
من فضلك كن هادئا، فالطفل نائم في الغرفة المجاورة.
نائم / خامل / شريك موصي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائم
في حالة نوم.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
من فضلك كن هادئا، فالطفل نائم في الغرفة المجاورة.

خامل
في حالة من عدم النشاط أو السكون، مع إمكانية استعادة النشاط؛ ساكن أو كامن. وقد ينطبق ذلك على الحسابات والعضويات والمواهب، أو حتى الظواهر الطبيعية.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
ظل الحساب المصرفي خاملا خمس سنوات، ثم أعيد تفعيله الآن.

شريك صامت
في مجال الأعمال: شريك يستثمر رأس المال في شركة، لكنه لا يشارك بنشاط في إدارتها.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
بصفته شريكا موصيا، يحق له الحصول على جزء من الأرباح، لكنه لا يتحمل مخاطر العمل إلا في حدود مساهمته.
| الصيغة الأساسية | schlafend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlafend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlafend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlafend.
«Schlafend» صيغة Partizip I من الفعل «schlafen» (ينام). تصف هذه الصيغة فعلا مستمرا، وغالبا ما تُستخدم كصفة قبل الاسم أو جزءا من الخبر.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
لم يلاحظ الكلب النائم ساعي البريد.
يمكنك استخدام «schlafend» (نائم) مباشرة قبل اسم، مثل «der schlafende Gast» (الضيف النائم)، أو لوصف حالة مع الفعل «sein» (يكون)، مثل «der Gast ist schlafend» (الضيف نائم).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
لا توقظ الأسد النائم.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
عندما عدت إلى المنزل، كان الأطفال نائمين بالفعل.
يمكنك تمييز المعنى المجازي «inaktiv» (غير نشط) من السياق. ويُستخدم للأشياء أو المفاهيم المجردة، لا للكائنات الحية التي تنام في تلك اللحظة. ومن الأسماء الشائعة معه «Konto» (حساب)، و«Mitgliedschaft» (عضوية)، و«Talent» (موهبة).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
لا تزال بداخله مواهب كامنة كثيرة.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
قد يثور البركان الخامد مجددا في أي وقت.
في سياق الأعمال، يُعدّ تركيب «schlafender Gesellschafter» (شريك صامت) تعبيرا ثابتا. ويشير إلى مستثمر يقدّم رأس المال فقط، ولا يعمل في الشركة.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
هو شريك صامت فقط، ولا يشارك في القرارات اليومية.
هادئ
في السياق الاقتصادي، تشير الكلمتان إلى مستثمر يقدّم رأس المال من دون أن يشارك بنشاط في إدارة الشركة. «stiller Gesellschafter» (شريك صامت) هو المصطلح الثابت المستخدم في عقد الشركة. ويمكن أن تصف «schlafender Gesellschafter» (شريكًا صامتًا) المستثمر غير النشط نفسه، لكنها ليست المصطلح الثابت.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
يصف التقرير الاقتصادي أمير بأنه شريك صامت لا يشارك بنشاط في الإدارة.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
يُدرج أمير في عقد الشركة بوصفه شريكًا صامتًا.