
schlafend
dormindo
Que está em estado de sono.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Fique quieto, por favor: o bebê está dormindo no quarto ao lado.
dormindo / inativo / sócio oculto
Carregando seu estado salvo.

dormindo
Que está em estado de sono.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Fique quieto, por favor: o bebê está dormindo no quarto ao lado.

inativo
Em estado de inatividade ou repouso, mas com potencial para voltar a ficar ativo; em repouso, latente. Pode se referir a contas, associações, talentos ou até fenômenos naturais.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
A conta bancária estava inativa havia cinco anos e agora foi reativada.

sócio oculto
No contexto empresarial: sócio que investe capital em uma empresa, mas não participa ativamente da administração.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
Como sócio oculto, ele tem direito a uma parte do lucro, mas não assume riscos empresariais além do valor que investiu.
| forma básica | schlafend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlafend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlafend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlafend.
“Schlafend” (dormindo) é o Partizip I do verbo “schlafen” (dormir). Essa forma descreve uma ação em andamento e costuma ser usada como adjetivo antes de um substantivo ou como parte do predicado.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
O cachorro dormindo não percebeu o carteiro.
Você pode usar “schlafend” (dormindo) diretamente antes de um substantivo, como em “der schlafende Gast” (o hóspede dormindo), ou para descrever um estado com o verbo “sein” (ser ou estar), como em “der Gast ist schlafend” (o hóspede está dormindo).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Não acorde o leão que está dormindo.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Quando cheguei em casa, as crianças já estavam dormindo.
Você reconhece o sentido figurado de “inaktiv” (inativo) pelo contexto. Ele é usado para coisas ou conceitos abstratos, não para seres vivos que estão dormindo naquele momento. Substantivos típicos são “Konto” (conta), “Mitgliedschaft” (associação) ou “Talent” (talento).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
Ainda há muitos talentos adormecidos dentro dele.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Um vulcão adormecido pode entrar em erupção a qualquer momento.
No contexto empresarial, “schlafender Gesellschafter” (sócio oculto) é uma expressão fixa. Ela designa um investidor que apenas fornece capital, mas não trabalha na empresa.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Ele é apenas sócio oculto e não participa das decisões do dia a dia.
quieto
No contexto empresarial, as duas palavras designam um investidor que não participa ativamente da administração da empresa. Stiller Gesellschafter (sócio oculto) é a designação fixa usada no contrato social. Schlafender Gesellschafter (sócio oculto) pode descrever o mesmo investidor inativo, mas não é essa designação fixa.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
O relatório empresarial descreve Amir como sócio oculto, sem participação ativa na administração.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
No contrato social, Amir aparece como sócio oculto.