
schlafend
adormit
Aflându-se în stare de somn.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Te rog să faci liniște, bebelușul doarme în camera alăturată.
adormit / latent / asociat pasiv
Se încarcă starea ta salvată.

adormit
Aflându-se în stare de somn.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Te rog să faci liniște, bebelușul doarme în camera alăturată.

latent
Afllându-se într-o stare de inactivitate sau repaus, dar având potențialul de a redeveni activ; în repaus, latent. Se poate referi la conturi, abonamente, talente sau chiar fenomene naturale.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Contul bancar a fost inactiv timp de cinci ani și acum a fost reactivat.

asociat pasiv
În economie: despre un asociat pasiv care investește capital într-o firmă, dar nu participă activ la conducerea acesteia.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
În calitate de asociat pasiv, are dreptul la o parte din profit, dar nu își asumă niciun risc antreprenorial în afara capitalului investit.
| forma de bază | schlafend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlafend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlafend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlafend.
„Schlafend” (adormit) este Partizip I al verbului „schlafen” (a dormi). Această formă descrie o acțiune în desfășurare și se folosește adesea ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca parte a predicatului.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Câinele adormit nu l-a observat pe poștaș.
Poți folosi „schlafend” (adormit) direct înaintea unui substantiv, ca în „der schlafende Gast” (musafirul adormit), sau pentru a descrie o stare, cu verbul „sein” (a fi): „der Gast ist schlafend” (musafirul este adormit).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Nu trezi leul adormit.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Când am ajuns acasă, copiii dormeau deja.
Poți recunoaște sensul figurat „inaktiv” (inactiv) din context. Se folosește pentru lucruri sau concepte abstracte, nu pentru ființe vii care dorm în acel moment. Substantive tipice sunt „Konto” (cont), „Mitgliedschaft” (calitate de membru) sau „Talent” (talent).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
În el se ascund încă multe talente latente.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Un vulcan latent poate erupe din nou în orice moment.
În context economic, combinația „schlafender Gesellschafter” (asociat pasiv) este o expresie fixă. Desemnează un investitor care doar contribuie cu capital, dar nu lucrează în firmă.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Este doar asociat pasiv și nu participă la deciziile de zi cu zi.
liniștit / nemișcat / apă plată / discret
În context economic, ambele cuvinte desemnează un finanțator care nu participă activ la conducerea unei firme. „Stiller Gesellschafter” (asociat pasiv) este denumirea consacrată folosită în contractul de societate. „Schlafender Gesellschafter” (asociat pasiv) poate descrie același finanțator inactiv, dar nu este denumirea consacrată.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
Raportul economic îl descrie pe Amir ca pe un asociat pasiv, fără rol activ în conducerea firmei.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
În contractul de societate, Amir este menționat ca asociat pasiv.