
schlafend
сплячий
Той, хто перебуває у стані сну.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Будь ласка, говори тихо: дитина спить у сусідній кімнаті.
сплячий / неактивний
Завантажуємо збережений статус слова.

сплячий
Той, хто перебуває у стані сну.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Будь ласка, говори тихо: дитина спить у сусідній кімнаті.

неактивний
Той, що перебуває у стані бездіяльності або спокою, але може знову стати активним; такий, що перебуває в сплячому стані або є прихованим. Це може стосуватися рахунків, членств, талантів і навіть явищ природи.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Банківський рахунок не використовували п’ять років, а тепер його знову активували.

негласний партнер
У сфері економіки: партнер, який вкладає капітал у підприємство, але не бере активної участі в управлінні ним.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
Як негласний партнер він має право на частину прибутку, але несе підприємницький ризик лише в межах свого внеску.
| базова форма | schlafend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlafend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlafend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlafend.
«Schlafend» (сплячий) — це Partizip I дієслова «schlafen» (спати). Ця форма описує тривалу дію і часто вживається як прикметник перед іменником або як частина присудка.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Сплячий собака не помітив листоношу.
«schlafend» (сплячий) можна вживати безпосередньо перед іменником: «der schlafende Gast» (сплячий гість), або для опису стану з дієсловом «sein» (бути): «der Gast ist schlafend» (гість спить).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Не буди сплячого лева.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Коли я прийшов додому, діти вже спали.
Переносне значення «inaktiv» (неактивний) можна розпізнати за контекстом. Його вживають щодо речей або абстрактних понять, а не щодо живих істот, які зараз сплять. Типові іменники — «Konto» (рахунок), «Mitgliedschaft» (членство) і «Talent» (талант).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
У ньому ще дрімає багато прихованих талантів.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Сплячий вулкан може будь-коли знову вивергнутися.
У діловому контексті сполучення «schlafender Gesellschafter» (негласний партнер) є сталим словосполученням. Воно позначає інвестора, який лише надає капітал, але не працює на підприємстві.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Він лише негласний партнер і не бере участі в щоденних рішеннях.
тихий / нерухомий / таємний
В економічному контексті обидва слова позначають інвестора, який вкладає капітал, але не бере активної участі в управлінні підприємством. Stiller Gesellschafter (негласний партнер) — усталене позначення, яке вживають у договорі про створення товариства. Schlafender Gesellschafter (неактивний партнер) може описувати такого самого неактивного інвестора, але не є цим усталеним позначенням.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
У діловому звіті Аміра описано як неактивного партнера, який не бере активної участі в управлінні.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
У договорі про створення товариства Аміра зазначено як негласного партнера.