
schlafend
śpiący
Znajdujący się w stanie snu.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Proszę zachować ciszę, dziecko śpi w pokoju obok.
śpiący / uśpiony / cichy wspólnik
Wczytuję zapisany stan.

śpiący
Znajdujący się w stanie snu.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Proszę zachować ciszę, dziecko śpi w pokoju obok.

uśpiony
Znajdujący się w stanie bezczynności lub spoczynku, ale mający możliwość ponownego uaktywnienia się; nieaktywny, utajony. Może odnosić się do kont, członkostwa, talentów, a także zjawisk przyrodniczych.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Konto bankowe było nieaktywne od pięciu lat, a teraz zostało ponownie aktywowane.

cichy wspólnik
W gospodarce: wspólnik, który inwestuje kapitał w przedsiębiorstwo, ale nie uczestniczy aktywnie w zarządzaniu nim.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
Jako cichy wspólnik ma prawo do części zysku, ale nie ponosi ryzyka gospodarczego wykraczającego poza wysokość swojego wkładu.
| forma podstawowa | schlafend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlafend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlafend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlafend.
„Schlafend” (śpiący) to Partizip I czasownika „schlafen” (spać). Ta forma opisuje trwającą czynność i często jest używana jak przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako część orzeczenia.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Śpiący pies nie zauważył listonosza.
Formy „schlafend” (śpiący) można użyć bezpośrednio przed rzeczownikiem, jak w wyrażeniu „der schlafende Gast” (śpiący gość), albo jako opis stanu z czasownikiem „sein” (być), jak w zdaniu „der Gast ist schlafend” (gość śpi).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Nie budź śpiącego lwa.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Kiedy wróciłem do domu, dzieci już spały.
Przenośne znaczenie „inaktiv” (nieaktywny) można rozpoznać po kontekście. Używa się go w odniesieniu do rzeczy lub pojęć abstrakcyjnych, a nie do żywych istot, które właśnie śpią. Typowe rzeczowniki to „Konto” (konto), „Mitgliedschaft” (członkostwo) i „Talent” (talent).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
Wciąż drzemie w nim wiele uśpionych talentów.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Uśpiony wulkan może w każdej chwili ponownie wybuchnąć.
W kontekście gospodarczym połączenie „schlafender Gesellschafter” (cichy wspólnik) jest stałym wyrażeniem. Oznacza inwestora, który tylko przekazuje kapitał, ale nie pracuje w przedsiębiorstwie.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
Jest tylko cichym wspólnikiem i nie uczestniczy w codziennym podejmowaniu decyzji.
cichy / nieruchomy
W kontekście gospodarczym oba słowa oznaczają wspólnika, który wnosi kapitał, ale nie uczestniczy aktywnie w zarządzaniu firmą. „Stiller Gesellschafter” (cichy wspólnik) to stałe określenie używane w umowie spółki. „Schlafender Gesellschafter” (cichy wspólnik) może opisywać tego samego nieaktywnego wspólnika, ale nie jest stałym określeniem.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
Raport gospodarczy opisuje Amira jako cichego wspólnika, który nie uczestniczy aktywnie w zarządzaniu.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
W umowie spółki Amir figuruje jako cichy wspólnik.