
schlaff
gevşek
Gerginliği veya sertliği olmayan; gevşek duran ya da serbestçe sarkan.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Rüzgâr esmediği için bayrak direkten gevşekçe sarkıyordu.
gevşek / halsiz / etkisiz
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gevşek
Gerginliği veya sertliği olmayan; gevşek duran ya da serbestçe sarkan.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Rüzgâr esmediği için bayrak direkten gevşekçe sarkıyordu.

halsiz
Bedenen yorgun ve güçsüz; alışılmış enerjisi olmayan.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Gripten sonra günlerce hâlâ halsiz hissetti.

etkisiz
Kararlılığı veya girişkenliği olmayan; yeterince çaba ya da kararlılık göstermeyen.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
Muhalefet, hükümetin hak ihlalleri karşısındaki etkisiz tutumunu eleştirdi.
| temel form | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlaff kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlaff kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlaff kelimesine ekle.
“schlaff” (“gevşek / halsiz / etkisiz”) kelimesiyle birlikte bayrak, ip veya kas gibi somut şeyler kullanıldığında genellikle fiziksel anlam kastedilir. Kişiler, tutumlar veya önlemler ön planda olduğunda ise çoğu zaman enerji ya da kararlılık eksikliği anlatılır.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
İp kirişin üzerinde gevşek bir şekilde duruyordu.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
Kurumun etkisiz tepkisi eleştirilere yol açtı.
“schlaff” (“gevşek”) kelimesi, normalde gergin veya sıkı olması beklenen şeyler için sık kullanılır. Yaygın ifadeler “schlaffe Fahne” (“gevşek bayrak”), “schlaffes Seil” (“gevşek ip”) ve “schlaffe Muskeln” (“gevşek kaslar”) şeklindedir.
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
Gevşek bayrak rüzgârda neredeyse hiç hareket etmiyordu.
Fiziksel anlamda “schlaff” (“halsiz”) kelimesi sık sık “sich fühlen” (“hissetmek”) veya “wirken” (“görünmek”) fiilleriyle kullanılır. Bunun nedeni olarak çoğu zaman hastalık, uykusuzluk veya büyük bir çaba gösterilir.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Uzun yürüyüşten sonra yorgun ve halsiz görünüyordu.
Mecaz anlamıyla “schlaff” (“etkisiz”) kelimesi çoğu zaman yeterince güçlü ve kararlı olmayan bir tutumu, yönetimi, tepkiyi veya denetimi anlatır.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Birçok seçmen partinin etkisiz yönetimi karşısında hayal kırıklığına uğradı.
halsiz / sarkık
“Schlapp” (sarkık) ve “schlaff” (gevşek), ikisi de gergin ve güçlü görünmeyen bir vücut bölümünü tanımlayabilir. “Schlapp” daha çok gücün eksik olmasını vurgularken “schlaff”, özellikle gerginliğin veya sertliğin eksik olmasını ifade eder. Yorgun ya da güçsüz görünen bir durum için “schlapp”, gevşekçe aşağı sarkan bir vücut bölümü için “schlaff” kullanılır.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Hastalığın ardından kolu hâlâ vücudunun yanında gevşekçe sarkıyordu.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Hastalığın ardından kolu hâlâ vücudunun yanında güçsüzce sarkıyordu.