
schlaff
mou
Sans tension ni fermeté ; lâche ou pendant sans être tendu.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Le drapeau pendait mollement au mât parce qu’il n’y avait pas de vent.
mou
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Chargement de ton état enregistré.

mou
Sans tension ni fermeté ; lâche ou pendant sans être tendu.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Le drapeau pendait mollement au mât parce qu’il n’y avait pas de vent.

sans énergie
Physiquement fatigué et sans force ; sans son énergie habituelle.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Après la grippe, elle s’est sentie sans énergie pendant encore plusieurs jours.

mou
Sans détermination ni dynamisme ; avec trop peu d’engagement ou de fermeté.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
L’opposition a critiqué l’attitude trop molle du gouvernement face aux violations des droits.
| forme de base | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlaff.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlaff.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlaff.
Avec « schlaff » (mou), des choses concrètes comme des drapeaux, des cordes ou des muscles renvoient généralement au sens physique. Quand il est question de personnes, d’attitudes ou de mesures, il s’agit souvent d’un manque d’énergie ou de détermination.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
La corde pendait mollement au-dessus de la poutre.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
La réaction molle de l’administration a suscité des critiques.
Dans le sens de « schlaff » (mou, sans tension), ce mot s’emploie souvent avec des choses qui sont normalement tendues ou raides. Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « schlaffe Fahne » (drapeau mou), « schlaffes Seil » (corde détendue) et « schlaffe Muskeln » (muscles relâchés).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
Le drapeau mou bougeait à peine dans le vent.
Dans son sens physique, « schlaff » (sans énergie) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich fühlen » (se sentir) ou « wirken » (sembler). La maladie, le manque de sommeil ou un effort important sont souvent donnés comme causes.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Après la longue randonnée, il avait l’air fatigué et sans énergie.
Au sens figuré, « schlaff » (mou) décrit souvent une attitude, une direction, une réaction ou un contrôle qui manquent de fermeté et de constance.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Beaucoup d’électeurs étaient déçus par la direction molle du parti.
faible
Les deux mots peuvent décrire une partie du corps qui ne paraît ni ferme ni vigoureuse. « Schlapp » (flasque) insiste plutôt sur le manque de force, tandis que « schlaff » (mou) désigne surtout un manque de tension ou de fermeté. Utilise « schlapp » lorsqu’une partie du corps donne une impression de fatigue ou de faiblesse, et « schlaff » lorsqu’elle pend mollement.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Après sa maladie, son bras pendait encore mollement le long de son corps, sans tension.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Après sa maladie, son bras pendait encore mollement le long de son corps, sans force.