
schlaff
млявий
Без напруги або пружності; вільно або кволо звисає.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Прапор мляво висів на щоглі, бо не було вітру.
млявий
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Завантажуємо збережений статус слова.

млявий
Без напруги або пружності; вільно або кволо звисає.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Прапор мляво висів на щоглі, бо не було вітру.

безсилий
Фізично втомлений і позбавлений сил; без звичної енергії.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Після грипу вона ще кілька днів почувалася безсилою.

млявий
Без рішучості або енергії; із недостатньою активністю чи наполегливістю.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
Опозиція розкритикувала мляву позицію уряду щодо порушень прав.
| базова форма | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlaff.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlaff.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlaff.
Коли «schlaff» (млявий) стосується конкретних речей, таких як прапори, мотузки або м’язи, зазвичай ідеться про фізичне значення. Якщо в центрі уваги люди, позиції або заходи, це слово часто вказує на брак енергії або рішучості.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
Мотузка мляво звисала через балку.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
Млява реакція відомства викликала критику.
У значенні «без напруги» слово «schlaff» (млявий) часто вживають із речами, які зазвичай натягнуті або напнуті. Поширені сполучення: «schlaffe Fahne» (млявий прапор), «schlaffes Seil» (млява мотузка) і «schlaffe Muskeln» (мляві м’язи).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
Млявий прапор ледь ворушився на вітрі.
У фізичному значенні «schlaff» (безсилий) часто вживають із дієсловами «sich fühlen» (почуватися) або «wirken» (здаватися, виглядати). Причинами часто називають хворобу, брак сну або значне фізичне навантаження.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Після довгої прогулянки він здавався втомленим і безсилим.
У переносному значенні «schlaff» (млявий) часто описує позицію, керівництво, реакцію або контроль, яким бракує наполегливості й послідовності.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Багато виборців були розчаровані млявим керівництвом партії.
слабкий / млявий
Обидва слова можуть описувати частину тіла, яка здається не пружною та не сильною. «Schlapp» (млявий) радше наголошує на нестачі сили, тоді як «schlaff» (млявий) передусім означає відсутність напруги або пружності. Вживай «schlapp», коли частина тіла здається втомленою або слабкою, а «schlaff» — коли вона вільно звисає.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Після хвороби її рука все ще мляво звисала вздовж тіла.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Після хвороби її рука все ще безсило звисала вздовж тіла.