
schlaff
moale
Fără tensiune sau fermitate; atârnând liber sau lăsându-se în jos.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Steagul atârna moale pe catarg, pentru că nu bătea vântul.
moale / fără vlagă / lipsit de fermitate
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Se încarcă starea ta salvată.

moale
Fără tensiune sau fermitate; atârnând liber sau lăsându-se în jos.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Steagul atârna moale pe catarg, pentru că nu bătea vântul.

fără vlagă
Obosit și lipsit de putere din punct de vedere fizic; fără energia obișnuită.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
După gripă, s-a simțit încă zile întregi fără vlagă.

lipsit de fermitate
Fără hotărâre sau inițiativă; cu prea puțin efort sau prea puțină fermitate.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
Opoziția a criticat atitudinea lipsită de fermitate a guvernului față de încălcările drepturilor.
| forma de bază | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlaff.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlaff.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlaff.
La „schlaff” (moale), lucruri concrete precum steagurile, frânghiile sau mușchii indică de obicei sensul fizic. Când în centrul atenției se află persoane, atitudini sau măsuri, este vorba adesea despre lipsă de energie sau de hotărâre.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
Frânghia atârna moale peste grindă.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
Reacția lipsită de fermitate a autorității a stârnit critici.
În sensul de lipsit de tensiune, „schlaff” (moale) se folosește adesea pentru lucruri care în mod normal sunt întinse sau tensionate. Expresii frecvente sunt „schlaffe Fahne” (steag moale), „schlaffes Seil” (frânghie moale) și „schlaffe Muskeln” (mușchi moi).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
Steagul moale abia se mișca în vânt.
Pentru sensul fizic, „schlaff” (fără vlagă) se folosește frecvent cu verbe precum „sich fühlen” (a se simți) sau „wirken” (a părea). Printre cauzele menționate adesea se numără boala, lipsa somnului sau efortul mare.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
După drumeția lungă, părea obosit și fără vlagă.
În sens figurat, „schlaff” (lipsit de fermitate) descrie adesea o atitudine, o conducere, o reacție sau un sistem de control căruia îi lipsesc fermitatea și consecvența.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Mulți alegători au fost dezamăgiți de conducerea lipsită de fermitate a partidului.
epuizat / pleștinit / slab
Ambele cuvinte pot descrie o parte a corpului care nu pare fermă și puternică. „Schlapp” (fără vlagă) accentuează mai degrabă lipsa de putere, în timp ce „schlaff” (moale) descrie mai ales lipsa de tensiune sau fermitate. Folosește „schlapp” când o parte a corpului pare obosită sau lipsită de putere și „schlaff” când atârnă moale.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
După boală, brațul ei încă îi atârna moale pe lângă corp.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
După boală, brațul ei încă îi atârna fără vlagă pe lângă corp.