
schlaff
flojo
Sin tensión ni firmeza; suelto o colgando sin tensión.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
La bandera colgaba floja del mástil porque no soplaba viento.
flojo
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Cargando el estado guardado.

flojo
Sin tensión ni firmeza; suelto o colgando sin tensión.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
La bandera colgaba floja del mástil porque no soplaba viento.

decaído
Cansado y sin fuerzas físicamente; sin la energía habitual.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Después de la gripe, todavía se sentía decaída durante varios días.

laxo
Sin determinación ni iniciativa; con demasiado poco esfuerzo o firmeza.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
La oposición criticó la postura laxa del Gobierno frente a las violaciones de derechos.
| forma básica | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlaff.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlaff.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlaff.
Con «schlaff» (flojo), las cosas concretas, como banderas, cuerdas o músculos, suelen indicar el significado físico. Cuando el centro de atención son personas, posturas o medidas, a menudo se trata de falta de energía o determinación.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
La cuerda colgaba floja sobre la viga.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
La respuesta poco firme de la autoridad provocó críticas.
En el significado de falta de tensión, «schlaff» (flojo) suele usarse con cosas que normalmente están tensas o estiradas. Algunas combinaciones habituales son «schlaffe Fahne» (bandera floja), «schlaffes Seil» (cuerda floja) y «schlaffe Muskeln» (músculos flácidos).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
La bandera floja apenas se movía con el viento.
Para el significado físico, «schlaff» (decaído) se usa a menudo con verbos como «sich fühlen» (sentirse) o «wirken» (parecer). Como causas suelen mencionarse una enfermedad, la falta de sueño o un gran esfuerzo.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Después de la larga caminata, parecía cansado y decaído.
En sentido figurado, «schlaff» (laxo) suele describir una postura, un liderazgo, una reacción o un control al que le faltan firmeza y coherencia.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Muchos votantes estaban decepcionados por el liderazgo laxo del partido.
débil / flácido / flojo
Ambas palabras pueden describir una parte del cuerpo que no parece firme ni fuerte. «Schlapp» (flácido) hace más hincapié en la falta de fuerza, mientras que «schlaff» (flojo) se refiere sobre todo a la falta de tensión o firmeza. Usa «schlapp» cuando una parte del cuerpo parece cansada o débil y «schlaff» cuando cuelga suelta.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Después de la enfermedad, su brazo todavía colgaba flojo junto al cuerpo.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Después de la enfermedad, su brazo todavía colgaba flácido junto al cuerpo.