
schlaff
вялый
Не натянутый и не твёрдый; свободно свисающий или болтающийся.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Флаг вяло висел на мачте, потому что не было ветра.
вялый
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Загружаем сохранённый статус.

вялый
Не натянутый и не твёрдый; свободно свисающий или болтающийся.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Флаг вяло висел на мачте, потому что не было ветра.

обессиленный
Физически уставший и лишённый сил; без привычной энергии.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
После гриппа она ещё несколько дней чувствовала себя обессиленной.

вялый
Лишённый решительности или активности; недостаточно энергичный или настойчивый.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
Оппозиция раскритиковала вялую позицию правительства в отношении нарушений прав.
| исходная форма | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schlaff.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schlaff.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schlaff.
В сочетании со словом «schlaff» (вялый) конкретные предметы, например флаги, верёвки или мышцы, обычно указывают на физическое значение. Если в центре внимания находятся люди, позиции или меры, часто речь идёт о недостатке энергии или решительности.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
Верёвка вяло свисала с балки.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
Вялая реакция ведомства вызвала критику.
В значении «не натянутый» слово «schlaff» (вялый) часто употребляется с предметами, которые обычно бывают туго натянутыми или натянутыми. Распространённые сочетания: «schlaffe Fahne» (вялый флаг), «schlaffes Seil» (провисшая верёвка) и «schlaffe Muskeln» (вялые мышцы).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
Вялый флаг почти не двигался на ветру.
В физическом значении слово «schlaff» (обессиленный) часто употребляется с глаголами «sich fühlen» (чувствовать себя) или «wirken» (выглядеть, казаться). В качестве причин часто называют болезнь, недостаток сна или сильное физическое напряжение.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
После долгого похода он выглядел уставшим и обессиленным.
В переносном значении слово «schlaff» (вялый) часто описывает позицию, руководство, реакцию или контроль, которым не хватает твёрдости и последовательности.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Многие избиратели были разочарованы вялым руководством партии.
слабый
Оба слова могут описывать часть тела, которая выглядит недостаточно упругой и сильной. «Schlapp» (вялый) скорее подчёркивает отсутствие силы, а «schlaff» (вялый) прежде всего обозначает отсутствие напряжения или упругости. Используй «schlapp», когда часть тела выглядит уставшей или слабой, а «schlaff» — когда она свободно свисает.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
После болезни её рука всё ещё безвольно висела вдоль тела.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
После болезни её рука всё ещё вяло висела вдоль тела.