
schlaff
luźny
Pozbawiony napięcia lub sztywności; zwisający luźno albo bezwładnie.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Flaga zwisała luźno z masztu, ponieważ nie było wiatru.
luźny / osłabiony / bez energii
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Wczytuję zapisany stan.

luźny
Pozbawiony napięcia lub sztywności; zwisający luźno albo bezwładnie.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
Flaga zwisała luźno z masztu, ponieważ nie było wiatru.

osłabiony
Fizycznie zmęczony i pozbawiony sił; bez zwykłej energii.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Po grypie jeszcze przez kilka dni czuła się osłabiona.

bez energii
Pozbawiony zdecydowania lub zapału do działania; wykazujący zbyt mało zaangażowania lub stanowczości.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
Opozycja skrytykowała bezczynne stanowisko rządu wobec naruszeń praw.
| forma podstawowa | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlaff.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlaff.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlaff.
Przy słowie „schlaff” (luźny) konkretne rzeczy, takie jak flagi, liny lub mięśnie, zwykle wskazują na znaczenie fizyczne. Gdy najważniejsze są osoby, stanowiska lub działania, słowo to często odnosi się do braku energii lub zdecydowania.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
Lina zwisała luźno nad belką.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
Bezczynna reakcja urzędu wywołała krytykę.
W znaczeniu „schlaff” (luźny), czyli bez napięcia, słowo to często określa rzeczy, które zwykle są napięte lub naprężone. Częste połączenia to „schlaffe Fahne” (luźna flaga), „schlaffes Seil” (luźna lina) i „schlaffe Muskeln” (wiotkie mięśnie).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
Luźna flaga ledwo poruszała się na wietrze.
W znaczeniu fizycznym słowo „schlaff” (osłabiony) jest często używane z czasownikami takimi jak „sich fühlen” (czuć się) lub „wirken” (sprawiać wrażenie). Jako przyczyny często podaje się chorobę, brak snu lub duży wysiłek.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Po długiej wędrówce wydawał się zmęczony i osłabiony.
W znaczeniu przenośnym słowo „schlaff” (bez energii) często opisuje stanowisko, przywództwo, reakcję lub kontrolę, którym brakuje stanowczości i konsekwencji.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Wielu wyborców było rozczarowanych bezbarwnym przywództwem partii.
słaby
Oba słowa mogą opisywać część ciała, która nie wydaje się jędrna ani silna. „Schlapp” (wiotki) podkreśla raczej brak siły, natomiast „schlaff” (luźny) oznacza przede wszystkim brak napięcia lub sztywności. Używaj „schlapp”, gdy część ciała sprawia wrażenie zmęczonej lub słabej, a „schlaff”, gdy luźno zwisa.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Po chorobie jej ręka nadal luźno zwisała wzdłuż ciała.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Po chorobie jej ręka nadal bezwładnie zwisała wzdłuż ciała.