
schlaff
مرتخٍ
من دون شد أو تماسك؛ متدلٍ أو غير مشدود.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
كان العلم يتدلى مرتخيًا من السارية لأنه لم تكن هناك رياح.
مرتخٍ / واهِن / متراخٍ
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتخٍ
من دون شد أو تماسك؛ متدلٍ أو غير مشدود.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
كان العلم يتدلى مرتخيًا من السارية لأنه لم تكن هناك رياح.

واهِن
متعب جسديًا وضعيف؛ من دون الطاقة المعتادة.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
بعد إصابتها بالإنفلونزا، ظلت تشعر بالوهن أيامًا.

متراخٍ
من دون حزم أو نشاط؛ مع بذل جهد أو إظهار حزم أقل مما ينبغي.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
انتقدت المعارضة موقف الحكومة المتراخي تجاه انتهاكات الحقوق.
| الصيغة الأساسية | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlaff.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlaff.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlaff.
عندما ترد كلمة «schlaff» (مرتخٍ)، فإن الأشياء الملموسة مثل الأعلام أو الحبال أو العضلات تدل غالبًا على المعنى الجسدي. أما إذا كان الحديث عن أشخاص أو مواقف أو تدابير، فغالبًا ما يتعلق الأمر بنقص الطاقة أو الحزم.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
تدلى الحبل مرتخيًا فوق العارضة.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
أثار رد الهيئة المتراخي انتقادات.
بمعنى انعدام الشد، تُستخدم كلمة «schlaff» (مرتخٍ) غالبًا مع أشياء تكون عادة مشدودة أو متوترة. ومن التراكيب الشائعة «schlaffe Fahne» (علم مرتخٍ)، و«schlaffes Seil» (حبل مرتخٍ)، و«schlaffe Muskeln» (عضلات مرتخية).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
لم يتحرك العلم المرتخي إلا قليلًا مع الرياح.
يُستخدم «schlaff» (واهِن) كثيرًا في المعنى الجسدي مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر) أو «wirken» (يبدو). وغالبًا ما يُذكر المرض أو قلة النوم أو الإجهاد الشديد سببًا لذلك.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
بدا متعبًا وواهنًا بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام.
في المعنى المجازي، تصف كلمة «schlaff» (متراخٍ) غالبًا موقفًا أو قيادة أو ردًا أو رقابة تفتقر إلى الحزم والاستمرارية.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
شعر كثير من الناخبين بخيبة أمل من قيادة الحزب المتراخية.
ضعيف / متهدل
يمكن أن تصف الكلمتان جزءا من الجسم لا يبدو متماسكا وقويا. تؤكد «Schlapp» (ضعيف) أكثر على انعدام القوة، بينما تصف «schlaff» (مرتخ) قبل كل شيء انعدام الشد أو التماسك. استخدم «schlapp» عندما يبدو الجزء متعبا أو ضعيفا، و«schlaff» عندما يتدلى مرتخيا.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
بعد مرضها، ظل ذراعها متدليا إلى جانب جسمها بارتخاء.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
بعد مرضها، ظل ذراعها متدليا إلى جانب جسمها بضعف.