
schlaff
floscio
Privo di tensione o consistenza; molle o penzolante.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
La bandiera pendeva floscia dall’asta perché non tirava vento.
floscio / spento / fiacco
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Caricamento dello stato salvato.

floscio
Privo di tensione o consistenza; molle o penzolante.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
La bandiera pendeva floscia dall’asta perché non tirava vento.

spento
Fisicamente stanco e senza forze; privo della solita energia.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Dopo l’influenza si sentiva ancora spenta per giorni.

fiacco
Privo di determinazione o di iniziativa; caratterizzato da un impegno o da una fermezza insufficienti.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
L’opposizione ha criticato l’atteggiamento fiacco del governo nei confronti delle violazioni dei diritti.
| forma base | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlaff.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlaff.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlaff.
Con «schlaff» (floscio), elementi concreti come bandiere, corde o muscoli indicano di solito il significato fisico. Quando al centro dell’attenzione ci sono persone, atteggiamenti o provvedimenti, spesso si parla di mancanza di energia o di determinazione.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
La corda pendeva floscia sopra la trave.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
La reazione fiacca dell’autorità ha suscitato critiche.
Nel significato di privo di tensione, «schlaff» (floscio) si usa spesso per elementi che normalmente sono tesi o ben tesi. Gli abbinamenti più frequenti sono «schlaffe Fahne» (bandiera floscia), «schlaffes Seil» (corda floscia) e «schlaffe Muskeln» (muscoli flaccidi).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
La bandiera floscia si muoveva appena nel vento.
Nel significato fisico, «schlaff» (spento) si usa spesso con verbi come «sich fühlen» (sentirsi) o «wirken» (sembrare). Come cause vengono spesso indicate una malattia, la mancanza di sonno o un grande sforzo.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Dopo la lunga escursione sembrava stanco e spento.
Nel significato figurato, «schlaff» (fiacco) descrive spesso un atteggiamento, una leadership, una reazione o un controllo a cui mancano fermezza e coerenza.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Molti elettori erano delusi dalla leadership fiacca del partito.
fiacco
Entrambe le parole possono descrivere una parte del corpo che non sembra soda e vigorosa. «Schlapp» (fiacco) sottolinea soprattutto la mancanza di forza, mentre «schlaff» (floscio) indica in particolare la mancanza di tensione o consistenza. Usa «schlapp» quando una parte del corpo dà un'impressione di stanchezza o debolezza e «schlaff» quando penzola mollemente.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Dopo la malattia, il suo braccio penzolava ancora floscio lungo il corpo.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Dopo la malattia, il suo braccio penzolava ancora fiacco lungo il corpo.